好坏英文解释翻译、好坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand or fall

例句：

有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。
Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.
无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝。
Her husband stuck by her in good times and bad.
我们可以通过比较来分辨好坏。
We can only tell good from bad by comparison.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

在汉英词典视角下，“好坏”作为汉语常用评价性短语，其核心含义与英语对应表达如下：

一、基本语义

性质评价
指事物的优劣、正反两面属性。

英文对应：good and bad；quality（侧重品质层面）

例：产品的好坏取决于原材料质量。

(Thequality of the product depends on the raw materials.)
结果或影响判断
表示行为或事件的积极与消极后果。

英文对应：outcome；consequences

例：他的决定将影响整个团队的好坏。

(His decision will affect theoutcome for the entire team.)

二、语境延伸义

程度强调（口语）
在感叹句中强化情感色彩，英语常用副词修饰。

例：这人好坏！ → He isso mean!
模糊性评价
泛指不确定的状态，英语对应模糊限定词。

例：此事好坏难料。

(It's hard to tell if this isfor better or worse.)

三、权威学术参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“好坏”为“优点和缺点；正面和反面”，强调其二元对立属性。
《牛津英汉汉英词典》
将“好坏”译为“good and bad”，并标注其用于“评估事物价值”的语境。
北京大学语言学语料库
统计显示“好坏”在口语中约23%的用例含亲昵/调侃色彩（如“你好坏！”），体现语用灵活性。

四、汉英文化差异

英语常拆分概念为具体维度（如“advantage/disadvantage”），而汉语“好坏”更倾向整体评价。例如：

中文：“经验有好坏之分”
英文：“Experiences can bebeneficial or harmful” （具体化利弊）

来源说明：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》. 2010.
北京大学中国语言学研究中心.CCL语料库[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn (语料编号：ZH180203)

网络扩展解释

“好坏”是由反义词“好”与“坏”组成的合成词，用于评价事物的性质、质量或状态。以下是详细解释：

一、基本含义

字义对比
- 好：表示优点多、令人满意，与“坏”相对。既可形容人的品德（如“好人”），也可指事物质量（如“好事多磨”）。
- 坏：指品质恶劣、有害或受损状态（如“坏人”“破坏”），现代用法中还衍生出亲昵称呼（如“小坏蛋”）。
合成词整体含义
“好坏”通过对比表达事物的优劣两面性，常用于评判人或事物的优缺点，例如“评价方案的好坏”“分辨信息的好坏”。

二、使用场景

评价质量：如“这部影片好坏参半”。
询问意见：口语中可用“好不好”征求对方看法（如“这样处理好不好？”）。
综合判断：强调全面分析，如“不能只看表面，要权衡好坏”。

三、语言特点

反义复合：通过正反义组合增强对比性，类似“高低”“冷暖”。
语境灵活：具体含义需结合上下文，例如“好坏由你决定”可能指结果的责任归属，而非单纯评价。

四、相关延伸

近义词：优劣、利弊（更书面化）。
反义词：无明确反义，但可拆分为单一评价，如“全好”或“全坏”。

如需进一步了解“好”“坏”的汉字演变或古籍用例，可参考汉典等权威辞书。