藏匿损坏英文解释翻译、藏匿损坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concealed damage

分词翻译：

藏匿的英语翻译：

conceal; harbor; hide; keep shady

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

专业解析

"藏匿损坏"是一个汉语法律术语和常用短语，通常指故意隐藏并使物品受损或失去效用的行为，常见于法律文书或描述故意破坏的场景。其核心含义可拆解为：

藏匿（cáng nì）
指将物品或人秘密隐藏起来，使其不被发现。在汉英词典中常译为：
- Hide - 普通用词，指故意放置于隐蔽处。
- Conceal - 更正式，强调有意掩盖或不让知晓。
- Secrete - 指以特别隐蔽的方式藏匿。
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《汉英大词典》（吴光华主编）均收录此词条及其对应英文翻译。
损坏（sǔn huài）
指物品因外力作用而失去原有功能、价值或形态。在汉英词典中常译为：
- Damage - 泛指造成损害或破坏，使其价值或功能降低。
- Destroy - 指彻底毁坏，使其无法修复或使用。
- Impair - 指削弱或损害功能、价值。
- Break/Spoil - 更口语化，指弄坏或毁坏。
- 来源参考：《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》对“损坏”有详细释义及对应英文词汇。
“藏匿损坏”的整体含义与英译
该短语描述的是故意隐藏某物并使其遭受破坏或功能丧失的行为，带有明显的主观恶意。在法律语境中（如故意毁坏财物罪的相关描述），它强调行为人不仅实施了破坏行为，还试图通过隐藏来逃避责任或销毁证据。
- 英文翻译：最贴切的对应短语是"Hide and Damage/Destroy" 或"Conceal and Impair"。例如："The suspect was accused of hiding and damaging the evidence."（嫌疑人被指控藏匿并损坏证据）。
- 来源参考：该短语的特定法律含义及英译可见于法律术语词典或相关法律条文英译本，如《中华人民共和国刑法》相关条款的官方英译或《元照英美法词典》中类似概念的表述。

“藏匿损坏”指故意隐藏并破坏物品。其中“藏匿”对应英文hide/conceal，“损坏”对应damage/destroy/impair。组合短语强调恶意隐藏与破坏的双重行为，在法律语境中尤为常见，英译常作"Hide and Damage/Destroy"。其权威释义主要参考《现代汉语词典》、《汉英大词典》及法律术语工具书。

网络扩展解释

“藏匿损坏”是“藏匿”与“损坏”的组合词，需结合不同语境理解：

一、词语分解

藏匿（动词）：指将事物隐藏或掩盖，避免被发现。常见于法律、运输等场景，如“藏匿证据”或“藏匿赃物”。
损坏（动词）：指物品因外力或人为因素遭到破坏或损伤，如“货物损坏”或“财产损坏”。

二、组合含义

在不同领域中，“藏匿损坏”的侧重点有所不同：

一般语境：指隐藏已损坏的物品或掩盖损坏事实的行为。例如，故意藏匿摔坏的物品逃避责任。
法律领域：常见于财产纠纷，如夫妻离婚时一方“藏匿、损毁共同财产”，即隐藏或破坏共有财物以侵占对方权益。
物流运输：特指“隐蔽损害”（Concealed Damage），即集装箱运输中无法确定责任方的货物损坏。例如外表完好的集装箱，内部货物因运输震动倒塌，收货时才发现问题。

三、关联概念

隐蔽损害的特点：损害发生阶段不明、责任方难追溯、需开箱验收才能发现。
法律后果：如《民法典》规定，离婚时藏匿损坏共同财产的一方可能面临少分或不分财产的处罚。

若需进一步了解具体法律条款或物流责任划分，可参考（法律咨询）和（运输术语）。