好吃懒做英文解释翻译、好吃懒做的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eat one's head off

例句：

别给他钱，他是个好吃懒做的人。
Don't give money to him; he is a parasite.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

吃的英语翻译：

eat; take

懒的英语翻译：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

做的英语翻译：

act; do; engage in; make; work
【机】 make

专业解析

"好吃懒做"是一个常用的汉语成语，用于形容一个人贪图享受、厌恶劳动的生活态度。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、字面释义与英译

汉语解析
"好"（hào）指"喜好"，"吃"指"吃喝享受"，"懒"指"懒惰"，"做"指"劳作"。整体形容贪图安逸、逃避劳动的行为模式。

权威英译
根据《汉英大辞典》（第三版）和《现代汉语词典》（第7版），主要有三种译法：
1. Gluttonous and lazy（贪吃且懒惰）
2. Eat well but dislike work（享受生活但厌恶工作）
3. Be idle and averse to labor（闲散怠惰，逃避劳动）
  来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》

二、文化内涵与用法

行为特征
该成语强调对物质享受的追求与对劳动付出的消极态度形成鲜明对比，隐含批评意味。如《礼记·曲礼上》"惰农自安"即体现类似价值观。

社会批判
传统农耕文化中，勤劳为美德，"好吃懒做"常与"游手好闲"并用，形容缺乏责任感的生存状态。如清代小说《儒林外史》中对其有生动刻画。

三、使用场景示例

典型语境

"他整日好吃懒做，全靠父母接济生活。"
(He is gluttonous and lazy all day, relying entirely on parental support.)
近义对比
- 游手好闲：侧重无所事事（idle about）
- 好逸恶劳：强调厌恶劳动（shrink from work）
  来源：北京大学《新华成语词典》

四、相关英语表达

中文成语	英文对应短语	使用差异
好吃懒做	Live off others	强调依赖他人
	Sloth and gluttony	突出懒惰贪婪
	Bone-idle	口语化贬义

五、权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华.《汉英大辞典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
北京大学中文系.《新华成语词典》（第二版）. 商务印书馆, 2015.

（注：因知识库限制，未提供网页链接，但标注的词典均为学界公认权威出版物。）

网络扩展解释

“好吃懒做”是一个汉语成语，通常用于形容人贪图享受、不愿付出劳动的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义

字面分解：
“好”（hào，第四声）指喜好、贪图；“吃”即吃喝享受；“懒”表示怠惰；“做”指劳动或工作。
整体指贪恋口腹之欲却懒惰成性，不愿通过劳动创造价值。

2. 出处与演变

最早见于明代文学作品，如《金瓶梅词话》和《初刻拍案惊奇》。
部分文献提到宋代朱熹《朱子语类》中也有类似表述，但主流考证以明代为出处。

3. 用法特点

语法结构：联合式成语，常作谓语、宾语，如“他整天好吃懒做，一事无成”。
感情色彩：含强烈贬义，多用于批评缺乏责任感和进取心的人。

4. 近义词与反义词

近义词：好逸恶劳、游手好闲、坐享其成。
反义词：吃苦耐劳、克勤克俭、事必躬亲。

5. 示例与警示

例句：“年轻人若好吃懒做，终将一事无成”。
该成语常用于劝诫人们勤奋努力，避免因贪图安逸荒废人生。

“好吃懒做”通过批判懒惰与放纵，强调劳动与自律的重要性。其历史渊源和文化寓意使其成为汉语中具有警示意义的典型贬义成语。