委婉的英文解释翻译、委婉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

euphemistic; periphrastic; roundabout; tactful

例句：

她用十分委婉的语言表示拒绝。
Her refusal was couched in very polite words.
她用十分委婉的措辞表示拒绝。
She couched her refusal in very polite terms.

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

婉的英语翻译：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

专业解析

"委婉的"在汉英词典中的核心释义是指表达方式含蓄、温和、有礼貌，避免直白、生硬或可能引起冒犯的说法。它强调在传达意思时，通过措辞的修饰、语气的软化或间接的表达，来达到礼貌、得体或照顾对方感受的效果。

其详细含义与用法可归纳为：

核心语义与英文对应词：
- 含蓄、不直截了当：表达的意思不直接点明，而是拐弯抹角或暗示。英文常对应indirect,circumlocutory,implicit。
- 温和、有礼貌：措辞柔和，避免生硬、粗鲁或冒犯。英文常对应tactful,polite,diplomatic,courteous。
- 避免刺激或冒犯：为了照顾对方的感受或避免尴尬、冲突，而选择更柔和、更容易被接受的说法。英文常对应euphemistic (尤其在涉及敏感、禁忌话题时)，mild,guarded。
语用功能：
- 表达礼貌与尊重：在请求、拒绝、批评或提出不同意见时，使用委婉语是社交礼仪的重要体现。例如，用“能否请您...？”代替“你必须...”。
- 减轻话语的冲击力：在传达坏消息、负面评价或敏感信息（如死亡、疾病、排泄、性等）时，使用委婉语可以减轻对听者的刺激或尴尬。例如，用“过世”代替“死”，用“洗手间”代替“厕所”。
- 体现含蓄与修养：在某些文化语境中，过于直白被认为缺乏修养，委婉表达被视为更文雅、更有教养。
典型使用场景与例句：
- 提出请求/建议：
  - 中文：他委婉地提出了修改意见。（他表达意见的方式很含蓄、有礼貌）。
  - 英文：He made his suggestionstactfully. (他提出建议的方式很得体/讲究策略)。
- 表达拒绝/否定：
  - 中文：她委婉地谢绝了邀请。（她拒绝的方式很客气、不伤人）。
  - 英文：Shepolitely declined the invitation. (她礼貌地拒绝了邀请)。
- 传达批评/负面信息：
  - 中文：老师委婉地指出了他的缺点。（老师指出缺点的方式很温和、不直接）。
  - 英文：The teacher pointed out his shortcomingsdiplomatically. (老师很策略地/婉转地指出了他的缺点)。
- 谈论敏感话题：
  - 中文：对于他的离去，大家用了非常委婉的说法。（大家用了含蓄、避免刺激的说法来谈论他的死亡）。
  - 英文：A veryeuphemistic expression was used to refer to his passing. (用了一个非常委婉的说法来指他的去世)。

权威来源参考：

吕叔湘主编. (1999). 《现代汉语八百词（增订本）》. 商务印书馆. (该词典对汉语虚词和常用词的用法有权威解释，包含对“委婉”作为形容词的描述)。
Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford University Press. (牛津高阶英语词典对tactful,diplomatic,euphemistic 等词的释义和例句提供了权威参考)。
Summers, D. (Ed.). (2003). Longman Dictionary of Contemporary English (4th ed.). Pearson Education. (朗文当代高级英语辞典同样为tactful,polite,indirect 等对应词提供了详尽的解释和用法示例)。

网络扩展解释

“委婉”是一个形容词，指用含蓄、婉转的方式表达意思，避免直接或生硬。以下是详细解释：

一、基本定义

拼音：wěi wǎn（注音：ㄨㄟˇ ㄨㄢˇ）
英文：euphemism（）
核心含义：不直言其事，通过曲折、柔语言传递信息。例如《汉书·玄成传》用“便利”代指大小便，既避粗俗又显教养。

二、结构与用法

构词：“委”含曲折之意，“婉”指柔和，组合后强调表达方式的迂回与温和。
常见场景：
1. 避粗俗：如用“方便”代替如厕（）。
2. 避忌讳：如以“百年之后”代指死亡（）。
3. 交际辞令：在批评或建议时，如“或许可以再考虑”代替直接否定（）。

三、近义词与反义词

近义词：含蓄、婉转、隐晦（）。
反义词：直率、坦率、生硬。

四、文学与日常应用

文学作用：增强语言美感，如《儒林外史》中“凄清委婉”的歌声描写（）。
日常沟通：用于缓和语气，如职场中委婉表达意见（）。

五、权威来源补充

《现代汉语词典》将其归类为“婉转”的同义词（）。
语言学中，委婉语属于修辞手法，与象征、隐喻关联（）。

如需进一步了解例句或历史演变，可参考《汉书》《战国策》等文献，或查阅、等网页来源。