体察英文解释翻译、体察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

experience and observe

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

"体察"是一个汉语动词，其核心含义指通过亲身接触、观察和思考来深入了解事物或他人的实际情况、内在感受或需求。它强调主动、深入且带有同理心的认知过程。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与语境分析

认知层面
指通过细致观察和亲身体验来认识事物本质或他人处境。

例：领导干部需深入基层，体察民情。
情感层面
包含对他人情感状态的敏锐感知和共情理解。

例：诗人善于体察自然万物的微妙变化。

二、权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《汉英大词典》：

最贴切译法：observe and understand
强调通过观察达成理解

例：体察民意 → observe and understand public opinion
情境化译法：
- sympathize with（侧重情感共鸣）
  例：体察他人苦难 → sympathize with others' suffering
- discern（强调敏锐觉察）
  例：体察细节 → discern details

三、经典用例与语境

社会管理场景
《现代汉语词典》释例：

“体察下情”指领导者深入基层了解真实情况。
文学创作场景
鲁迅《彷徨》分析：

作家需体察社会矛盾，作品方能触动人心。
跨文化沟通
《汉英对比语言学》指出：

"体察"蕴含东方认知哲学，译作"observe and understand"方能传递其主动介入性。

四、与近义词辨析

词语	核心差异	英译对照
体察	观察+理解（主动介入）	observe and understand
体会	侧重自身感悟	experience
体谅	强调宽容理解	make allowance for

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）.
潘文国. 《汉英对比语言学》. 华东师范大学出版社.

网络扩展解释

“体察”是一个汉语动词，读音为tǐ chá，其含义可从多个层面解析，综合各权威来源可归纳如下：

一、基本含义与结构

词义核心
指通过亲身体验、观察来理解和感知事物，尤其是对他人的情感、需求或社会状况的敏锐洞察。
- “体”：体验、体会；
- “察”：观察、省察。
  结构上属于“动宾式”词语，强调主动的感知与分析。
应用场景
多用于描述对民情、细节或他人心理的深入理解，常见于领导调研、文学创作等语境。

二、详细释义

体会省察
强调通过亲身经历进行反思，如：

“领导干部需多接触群众，才能体察民情。”
实地考察与验证
带有“亲自验证”的实践性，如：

“元朝官员需体察地方实情以制定政策。”
情感层面的体谅
侧重对他人情感需求的敏感捕捉，如：

“他体察到对方的焦虑，主动提供帮助。”

三、与“观察”的区别

体察
- 方式：结合体验与内心感受，如体察民情、体察情绪。
- 目的：理解内在状态或深层需求。
观察
- 方式：侧重外部现象的客观记录，如观察行为、自然现象。
- 目的：收集直接、可见的信息。

四、例句与用法

社会应用：

“作家需深入生活体察细节，才能写出真实作品。”
个人情感：

“她细心体察孩子的情绪变化，及时给予安慰。”

五、英文对应与总结

英文翻译：Experience and observe; Inspect。
体察是一种融合体验、观察与情感共鸣的主动认知过程，常用于需要深度理解的场景。如需更多例句或扩展，可参考等来源。