瓶状心英文解释翻译、瓶状心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 flask-shaped heart

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【医】 bottle; jar; Lag.; lagena

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

瓶状心（Píng Zhuàng Xīn）的汉英词典释义与医学解析

一、中文定义与医学背景

“瓶状心”是放射影像学中的描述性术语，指心脏在X光或CT影像中呈现的特殊形态——心影上部狭窄（类似瓶颈），下部膨大（类似瓶身），整体轮廓类似细口瓶。该术语属于专业医学用语，主要用于描述特定心脏疾病（如缩窄性心包炎）的影像学特征。

二、英文对应术语

直译：Flask-shaped heart
专业术语："Flask-shaped cardiac silhouette" 或"Water bottle sign"（水瓶征）
注：英文文献更常用 "Water bottle sign" 描述心影的瓶状变形，强调其与心包积液等疾病的关联。

三、病理机制与临床意义

瓶状心影的形成与以下病理改变相关：

四、诊断价值与影像学关联

瓶状心是诊断缩窄性心包炎的关键影像标志之一，需结合以下特征综合判断：

权威参考资料

重要提示：瓶状心是疾病晚期的影像学表现，需结合临床病史及多模态影像综合评估。早期识别心包钙化或积液可避免病情进展至典型瓶状心阶段。

“瓶状心”（又称“烧瓶心”）是医学影像学中的一种描述性术语，指心脏在X线或超声检查中呈现类似烧瓶的形态，即心脏双侧心室扩大，下部宽大、上部狭窄，整体轮廓呈圆形。这一特征与心包积液密切相关。

形态特征
正常心脏呈圆锥形，而瓶状心因心包腔内异常积液压迫心脏，导致心脏舒张受限，轮廓向两侧扩张，形成“上窄下宽”的烧瓶状外观。这种形态是心包积液的特异性表现。
常见病因
瓶状心提示存在心包积液，可能由以下疾病引起：
- 感染性因素：病毒、细菌、结核菌或真菌感染引发心包炎；
- 非感染性炎症：如风湿热、系统性红斑狼疮、干燥综合征等自身免疫性疾病；
- 其他疾病：心力衰竭、心肌梗死、恶性肿瘤转移、低蛋白血症等。
临床意义
瓶状心本身并非独立疾病，而是心包积液的影像学标志。患者常伴有胸痛、呼吸困难、水肿等症状，需结合其他检查（如超声心动图、积液生化分析）明确病因，并针对原发疾病治疗。

若影像学提示瓶状心，需尽快排查心包积液的原因，避免积液量持续增加导致心脏压塞等危急情况。