不法之徒英文解释翻译、不法之徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bannitus; lawless person

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

"不法之徒"是汉语中常见的四字成语，其核心含义指违反法律或社会规范的人群。从汉英词典视角分析，该词在《现代汉英词典》（商务印书馆）中被译为"lawless person; outlaw"，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）则补充解释为"people who act outside the law; lawbreakers"。

构词解析包含三个维度：

语义组合："不法"（违反法律）与"之徒"（特定群体）构成偏正结构，限定指代对象属性。其中"徒"字在《古汉语常用字字典》中明确记载具有"同一类人"的释义。
法律定位：根据《中华人民共和国刑法》总则条款，该词涵盖但不限于实施刑事犯罪的主体，包括未被司法机关正式定罪但有明显违法行为者。
语用特征：现代司法实践中，该词常见于公诉文书、媒体法制报道等正式语境，具有区别于口语化表达"坏人"的专业性特征。

在跨文化交际中需注意，牛津大学出版社《汉英法律词典》特别标注其英译"outlaw"包含西方司法体系中的"法外之人"概念，与中国法律术语存在文化认知差异。美国法学家Roscoe Pound在《法律哲学导论》中提出的"社会控制"理论，可作为理解该词社会功能的理论参照。

网络扩展解释

“不法之徒”是一个汉语成语，以下为详细解释：

1. 基本释义
拼音：bù fǎ zhī tú
释义：指违反法律或对抗社会秩序的人，通常形容歹徒、逃犯，尤其涉及暴力犯罪或流窜作案的亡命之徒。

2. 出处与演变

最早见于清代小说《刘公案》：“而今我国大清，焉有这样不法之徒？”
现代文献中，《陕甘宁边区政府、第八路军后方留守处布告》也使用此词，强调打击违法者。

3. 近义词与用法

近义词：亡命之徒、不逞之徒。
用法：作主语、宾语或定语，如“打击不法之徒”“防止不法之徒趁虚而入”。

4. 例句与语境

路遥《平凡的世界》：“各种后门洞开，许多环节上都有不法之徒大发横财。”
常见于社会新闻报道，如“警方严惩扰乱市场的不法之徒”。

5. 补充说明
该词带有明确贬义，多用于法律、治安等严肃语境，强调对违法行为的否定态度。