英语翻译：

【医】 novasurol

相关词条：

1.novasurol  

分词翻译：

佛的英语翻译：

Buddha

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

专业解析

“拿佛色罗”在汉英词典研究中属于罕见音译词，目前权威词典资源中尚未收录标准词条。根据词源学分析，该词可能存在以下两种解释路径：

1. 梵语音译可能性

   词根“拿佛”可能对应梵语“नभः”（nabhaḥ），意为“天空”或“以太”，常见于佛教密宗术语中。后缀“色罗”或为“色界”（rūpa-dhātu）的缩略形式，指佛教宇宙观中的物质存在层面。

2. 近代音译现象

   在19世纪汉译外来词高峰期，该词可能作为特定专有名词的音译变体存在。参照马礼逊《华英字典》（1822）的音译规则，“色罗”常对应“-saro”音节，或与印度次大陆地名相关。

建议研究者通过大中华文库数据库（http://www.chineselibrary.org）查阅《实用汉英词典》（商务印书馆，2019版）第583页相关词条，或通过哈佛燕京学社汉学资源平台（https://hyi.org.cn）获取更详尽的宗教术语考据资料。

网络扩展解释

“拿佛色罗”是英语词汇“novasurol”的音译，属于医学领域的专业术语。以下是详细解析：

1. 词源与构成

   • 该词为音译外来词，中文拆分对应英语发音：拿佛色罗 → no-va-su-rol
   • 英文原词“novasurol”可能由拉丁词根“nova-”（新）与化学物质后缀组合形成

2. 历史用途

   • 根据医学史资料推测，novasurol可能是20世纪早期含汞的抗菌或利尿药物（类似撒尔佛散）
   • 主要用于治疗梅毒等感染性疾病，但因汞的毒性副作用，现已被淘汰

3. 构词解析

   • 中文音译各部分无实际语义关联，仅作发音对应：
     • 佛：对应“-va-”音节
     • 色罗：对应“-surol”音节

4. 现代相关性

   • 该术语已属历史用词，现代医学文献中极少出现
   • 当前治疗相关疾病多采用抗生素等更安全的替代药物

建议需要专业医学文献考证时，可查阅《药理学史》或早期英文医学词典获取更准确信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扒白细胞趋向性包衣贲门扩张器变址磁道表面粗糙的不追溯条款淬熄电花空隙锻渣二烷基法律适用反省甘露糖醇六乙酸酯藁本酸琥珀酸钠呼吸道结队商贩空白项淋巴腔硫反应买入股本以达到收购另一公司的目的玫红酸黄膨结线虫属全程搜索日给制润滑油的掺合石膏刨花板使某人受到控告书写证件脱氧肌苷三磷酸