函询英文解释翻译、函询的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 apply by letter

分词翻译：

函的英语翻译：

case; envelop; letter

询的英语翻译：

ask about; inquire about

专业解析

"函询"是汉语中由"函"（书信）和"询"（询问）构成的复合词，指通过书面信函形式进行的正式咨询或问询。在汉英词典中，该词通常被译为"written inquiry"或"formal consultation via correspondence"，《现代汉英词典》（第三版）将其定义为"通过公文信函进行官方询问的行为"（商务印书馆，2012）。

该术语常见于政府行政和司法领域，例如纪律检查机关依据《中国共产党纪律检查机关监督执纪工作规则》开展调查时，向相关单位发送的正式问询文件。在法律文书中，函询具有程序严谨性，其回复内容可作为证据材料，中国《刑事诉讼法》第五十二条明确规定了此类书面证据的法定效力。

在涉外商务场景中，函询函（Letter of Inquiry）被广泛运用于国际招标、跨境贸易等专业领域，其格式需符合国际商务信函规范，包含明确的请求事项、时间要求及保密条款。根据中国国际贸易促进委员会发布的《国际商务信函写作指南》，有效的函询文件应当加盖单位公章并标注发文编号。

网络扩展解释

“函询”是一个复合词，由“函”（书信）和“询”（询问）组成，指通过书面形式向他人或机构提出问题、征求意见或了解情况的行为。其含义和用法在不同场景中有所差异，具体解释如下：

一、基本定义

书面询问
函询的核心含义是“以书信方式查询、询问”，属于正式沟通方式的一种。例如鲁迅在书信中曾提到通过函询获取信息或地址（如“函询后孙公园医学院唐诃君”）。
官方与日常应用
- 在一般场景中，函询可用于日常生活、工作或学术研究，如向个人或机构获取信息。
- 在党政机关中，函询特指纪检部门针对群众反映的领导干部问题，通过书面形式要求当事人说明情况。

二、应用场景与特点

目的明确
主要用于解决问题、征求意见或核实信息，需确保问题清晰具体，以便对方准确回复。
规范性与礼貌性
函询需注重书面表达的正式性和礼节性，避免使用冒犯性语言。例如在纪检领域，函询是监督执纪的规范化程序，需严格遵循流程。
适用范围
- 日常领域：适用于个人或企业间的信息咨询，如学术合作、商务沟通等。
- 党政监督：作为“谈话函询”的一部分，用于处置苗头性、倾向性问题，体现抓早抓小的监督原则。

三、与口头询问的区别

函询以书面记录为特点，具有可追溯性，适合需要留档或正式答复的场景，如法律咨询、行政流程等。而口头询问则更灵活，适用于即时沟通。

函询是一种兼具功能性和规范性的沟通方式，既可用于日常信息获取，也是党政机关监督执纪的重要手段。使用时需注意问题的明确性和表述的正式性。