英语翻译：

cold; frigid; chill; shivery
【医】 algid; cold; frigid

相关词条：

1.chilly  2.chillsome  3.wintry  4.winterish  5.hibernal  6.hiemal  7.hyperborean  8.parky  9.acold  10.algid  11.blay  

例句：

1. 冬天的呼和浩特是一个寒冷的城市。
   Huhhot is a frigid city in winter.
2. 这种小麦可以在寒冷的春天生长。
   This strain of wheat can grow during a cold spring.
3. 这种寒冷的天气将持续到本周末。
   The cold weather will persist for the rest of the week.
4. 寒冷的天气使窗子上结满了霜。
   The cold has frosted the windows.
5. 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。
   We have to wear woolen clothes in the cold winter.
6. 挪威人生活在比较寒冷的地区。
   The Norwegians live in a comparatively cold zone.
7. 寒冷的天气终于在三月末结束了。
   The cold weather at last broke at the end of March.
8. 寒冷的天气抑制了植物的生长。
   Cold weather constrains the plant's growth.

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

专业解析

“寒冷的”作为汉语形容词，其核心含义指温度极低、使人感受到冷意或缺乏温暖的自然状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），该词对应英语“cold”或“chilly”，具体表现为气温低于人体舒适区（通常指0℃以下），可引申为情感上的冷漠疏离。

从语义场分析，《剑桥英汉双解词典》将其划分为三个维度：

1. 物理温度：如“寒冷的北风”对应“a biting cold wind”，特指空气流动带来的剧烈降温
2. 触觉感知：描述物体表面低温状态，如“寒冷的金属栏杆”译为“icy metal railings”
3. 心理隐喻：在文学语境中构成象征，如“他露出寒冷的笑容”可译为“a frosty smile”

词源演变方面，《现代汉语词源辞典》考证其构词可追溯至先秦文献，“寒”本义指房屋内存草御冬，后引申出温度概念；“冷”金文字形像冰凌凝结，二者合成后强化了低温意象。当代用法在《现代汉语规范词典》中被规范为描述气温低于10℃的气候状态。

网络扩展解释

“寒冷”是一个形容词，指温度极低、让人感到冷的状态。以下是详细解释：

1. 词义核心

• 描述气温低于人体舒适范围的自然现象，如“寒冷的冬夜”“寒风刺骨”。
• 可引申为情感上的冷漠疏离，如“他话语中透出刺骨的寒冷”。

2. 程度差异

• 轻度：凉（15-20℃）
• 中度：冷（0-10℃）
• 剧烈：严寒（-10℃以下）

3. 科学界定 气象学定义寒冷的标准公式： $$ T_{wc} = 13.12 + 0.6215T - 11.37v^{0.16} + 0.3965Tv^{0.16} $$ 其中$T$为气温(℃)，$v$为风速(km/h)，该风寒指数反映人体实际冷感。

4. 文化意象

• 文学中常象征困境（如《卖火柴的小女孩》）
• 哲学隐喻精神荒芜（如存在主义作品）
• 成语典故：如“冰冻三尺，非一日之寒”

建议在具体语境中结合温度数据、体感描述（如哆嗦、结霜）或情感渲染来使用该词，注意与“凉爽”“冰冷”等近义词的语义强度区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例的垂涎带视镜人孔镀端空间对诉讼一方的人格发泡纸非偶电子浮动工资高真空整流器鼓膜反射甲草酰积层的克莱森缩合苛求的控制备料劳务产生基础六元羧酸陆地资源密封系统木松香排气提前氢氧化正锰去酰氨基神经氨酸双精度型朔普法四极晶体管铁路设备债券外币资金