焊接有害气体英文解释翻译、焊接有害气体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 weld toxic gases

seal; solder; weld
【医】 solder; soldering

【化】 harmful gas; noxious gas

焊接有害气体（Welding Hazardous Gases）指在焊接工艺中产生的、对操作者健康及环境构成威胁的化学混合物质。其汉英定义的核心差异在于，中文强调气体对"人体和作业环境"的双重危害，而英文术语（如OSHA标准）更侧重"职业暴露风险"的量化管控。

主要组成与危害机制

臭氧（Ozone, O₃）
电弧焊接时紫外线辐射使氧气分解，生成具有强氧化性的臭氧，可引发呼吸道炎症。世界卫生组织（WHO）研究表明，短期接触限值为0.05 ppm。
氮氧化物（NOₓ）
高温电弧使空气中的氮气与氧气反应生成一氧化氮（NO）和二氧化氮（NO₂），长期暴露会导致肺功能损伤。根据美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）标准，工作场所浓度需低于1 ppm。
金属烟雾（Metal Fumes）
含锰焊条产生的氧化锰（MnO）可致神经系统病变，六价铬化合物（Cr⁶⁺）被国际癌症研究机构（IARC）列为1类致癌物。ISO 15011-4标准规定了具体检测方法。

防护基准

中国国标GBZ 2.1-2019规定：

通风系统设计需符合美国通风协会ANSI/CAN/UL 1803标准，个人防护装备（如P100滤芯呼吸器）应满足NIOSH 42 CFR 84认证要求。

焊接有害气体是指在焊接过程中产生的对操作者健康有害的气体，其来源主要包括高温电弧分解空气、金属材料蒸发及化学反应产物。以下是主要气体及其危害的综合分析：

如需更详细防护标准或不同焊接工艺的差异，可参考权威机构指南（如职业安全与健康管理局文件）。