行為不正的英文解釋翻譯、行為不正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malfeasant

分詞翻譯：

行為不正的英語翻譯：

【法】 infamous conduct

專業解析

“行為不正的”作為漢語常用表述，在權威漢英詞典中通常指代違反社會道德或法律準則的行為模式。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該短語特指“違背正當行為規範，偏離道德或法律要求的舉止”，常與個人品德瑕疵或職業操守缺失相關聯。

英語對應翻譯主要包含三個維度：

道德層面：采用"unethical"（劍橋詞典）或"immoral"（柯林斯詞典）表達違背倫理準則的行為，如《牛津高階英漢雙解詞典》例證"unethical business practices"（不道德商業行為）；
法律層面：使用"improper"（韋氏詞典）或"illegal"（布萊克法律詞典）描述觸犯法規的行為，《元照英美法詞典》特别注明"improper conduct"可作為法律文書中的标準表述；
行為矯正：中國司法部《法治術語漢英對照手冊》将“矯正行為不正”譯為"rectification of deviant behaviors"，體現司法語境下的特殊用法。

該表述在現行法律體系中的實際應用可見于《中華人民共和國刑法》第二十九條“教唆他人犯罪的”追責條款，最高人民法院司法解釋明确将“教唆行為不正”納入犯罪預備的認定範疇。語言學研究表明，該短語在跨文化交際中需注意語境差異，英語國家更傾向使用"misconduct"（專業失範）或"malfeasance"（職務不當）等具象化表述。

網絡擴展解釋

“行為不正”指個體的舉止或行動偏離道德、法律或社會規範，表現出不端正、不正當的特點。以下是詳細解釋：

1.核心定義

基本含義：指人的外在行為不符合社會公序良俗或法律規範，可能涉及輕浮、欺詐、違法等表現。
與“不正”的關聯：該詞源于“不正”的引申，包含“不端正”（如舉止輕佻）、“不正派”（如損人利己）、“不正當”（如貪污受賄）三層含義。

2.具體表現

道德層面：如言語隨便、交友不慎（如提到的“交損友”），或涉及欺詐、偷盜等不道德行為。
法律層面：可能觸犯法律，例如貪污腐敗、侵犯他人權益（如提到的“不正當關系”）。

3.社會影響

破壞社會公平與和諧，例如腐敗行為導緻公共資源分配不公。
可能引發信任危機，如組織或個人行為不正會損害聲譽。

4.使用場景

常用于描述個人品德問題（如“行為不端”）、組織風氣（如“不正之風”），或具體違法行為（如提到的“高年依然行為不端”）。

5.補充說明

與“不端”的異同：兩者常互換使用，但“不正”更強調根源上的偏離，而“不端”側重行為表象。

如需更深入案例或法律條文，可參考相關道德規範或法律文件。