通行英文解释翻译、通行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pass; pass through; traffic; transit
【经】 transit

例句：

无通行证者不得入内。
There is no admittance without a pass.
街道十分拥挤，汽车无法通行。
The street was so crowded that cars were unable to pass.
我用这张通行证坐火车半价。
This pass enables me to travel half-price on trains.
这座桥现在可以通行。
The bridge is now open to traffic.
这座公路桥现在开放通行。
The road bridge is now open to traffic.
警官要求这个陌生人出示通行证。
A sergeant asked the stranger to show his pass.
这座桥不够牢固，车辆不能通行。
The bridge is not strong enough to allow the passage of vehicles.
机动车禁止通行。
The passage of motor vehicles is forbidden.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

“通行”在汉英词典中有三个核心释义，其权威解释如下：

一、动词性用法（指通过特定区域）指人或交通工具在特定路线上移动的行为。牛津高阶英汉双解词典（第10版）将其译为"pass through"，强调物理空间的穿越过程，如："救援车辆获准通行受灾路段"（Rescue vehicles are allowed to pass through the disaster area）。

二、形容词性用法（指普遍适用）表示规则、货币等被广泛接受的状态。剑桥英汉双语词典对应翻译为"current"，特指被普遍认可或流通的事物，例如："欧元是19个欧盟国家的通行货币"（The euro is the current currency in 19 EU countries）。

三、制度性用法（指法定许可）中国《道路交通安全法》第11条界定为"circulate"，指经行政许可的交通行为，包含驾驶证、号牌等法定要件，如："未悬挂号牌的机动车禁止道路通行"（Motor vehicles without license plates are prohibited from circulating on roads）。

该词在不同语境中涉及空间移动、社会认可、法律授权三重语义维度，体现了汉语词汇的语境敏感性特征。

网络扩展解释

“通行”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要包含以下三层核心解释：

一、基本含义

交通层面的通过
指行人、车马等经过交通线，强调物理空间的畅通。例如：“此路因施工暂时不能通行”（）。
日语中也有类似用法，如“右側通行”（右侧通行）（）。
普遍流行或通用
指规定、习俗、方法等被广泛接受或适用。例如：“这是全国通行的管理办法”（）。《汉书》中记载“礼义科指可世世通行”，即强调规范的普遍性（）。

二、详细义项

交通通行
- 例证：唐代杜甫《王竟携酒高亦同过》中“通行小径难”，描述道路难行（）。
- 现代用法：如“单行道”“通行证”等（）。
通用与流行
- 历史文献：汉代王吉提到“通行牧民之法”，指治理方法的广泛适用（）。
- 现代场景：如“国际通行惯例”（）。
行文通知（古义）
古代指通过文书传递信息，如《汉书》中“行文通知”的用法（）。

三、近义词与反义词

近义词：盛行、流行、通畅（）。
反义词：禁止、停滞（）。

补充说明

多音字：在“银行”“行业”等词中读作“háng”，但“通行”中固定为“xíng”（）。
日语延伸：日语“通行（つうこう）”还包含“广泛流传”的引申义（）。

如需进一步了解古籍用例或现代法规中的具体规定，可参考上述来源网页。