手工粗糙的英文解释翻译、手工粗糙的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rustic

分词翻译：

手工的英语翻译：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【经】 handicraft

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

专业解析

"手工粗糙的"是一个汉语形容词短语，用于描述物品的制作工艺或外观不够精细、细致，带有明显的简陋或不完美痕迹。其核心含义可以从字面和引申义两个层面理解：

一、字面释义

• 手工 (shǒugōng)：指通过手工制作而非机器生产的方式。
• 粗糙 (cūcāo)：指表面不光滑、不细腻；做工不精细、简陋。
• 整体含义：形容某件物品是手工制作的，但制作工艺较差，成品显得简陋、不精致、不考究，可能表现为边缘毛糙、接缝不平整、表面凹凸不平、细节处理马虎等。

二、对应英文翻译与释义

在权威汉英词典中，"手工粗糙的"通常翻译为：

• Coarsely made / Coarsely crafted：强调制作方式粗糙、简陋。
• Roughly made / Roughly crafted：强调成品外观或触感粗糙、不光滑。
• Crudely made：带有简陋、原始、未精加工的意味，有时甚至暗示粗劣。
• Of crude/finish workmanship：直接点明工艺（workmanship）的粗糙（crude）或表面处理（finish）不佳。

三、用法与语境

该词通常用于描述：

1. 手工艺品：如陶器、木雕、编织品等，因制作者技艺不熟练或态度马虎导致成品质量不高。
2. 仿制品或廉价品：为降低成本而快速、简陋制作的产品。
3. 特定风格或早期产物：有时用于描述具有原始、质朴风格（如某些民俗艺术）或技术不发达时期的产物，此时可能不含贬义，但需结合语境判断。

四、权威词典释义参考

1. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：将"粗糙"译为 "coarse; rough; crude"，并举例"手工粗糙"对应 "coarsely made" 或 "rough workmanship" (Page 218)。该词典强调"粗糙"指"不精细、不光滑"。
2. 《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社）：同样将"粗糙"译为 "coarse; rough; crude"，并在工艺语境下建议使用 "crude workmanship" 或 "rough finish" 来描述制作不精良 (Page 192)。

五、注意

使用"手工粗糙的"通常带有贬义，暗示物品质量低下或工艺不佳。若想表达"质朴"、"原始"等中性或褒义，宜选用"古朴"、"粗犷"等词汇。

网络扩展解释

“手工粗糙”指手工制品在制作过程中因技术、工艺或态度等原因导致成品不够精细或存在明显瑕疵。以下是详细解释：

1. 基本定义
   该词描述手工艺品或制品在完成度、细节处理上的不足，常表现为表面不光滑、接缝不严密、造型不规整等特征。例如提到“这套衣服的手工很粗糙”，即指缝制工艺草率。

2. 具体表现

   • 材质处理不精细：如木材未打磨光滑、布料边缘毛糙。
   • 工艺草率：可能出现部件拼接不齐、装饰图案歪斜等问题。
   • 功能性缺陷：如引用的清代文献描述“小用即坏矣”，说明粗糙制品易损坏。

3. 语境中的使用
   常用于批评手工艺品质量，如的例句：“这件衣服料子很好，就是做工太粗糙了。”也可引申形容其他领域的不细致，如“方案设计粗糙”。

4. 相关词汇对比

   • 近义词：粗劣、毛糙、粗疏。
   • 反义词：精致、细腻、精巧。

可通过权威词典（如《汉典》）或工艺标准进一步了解具体评判标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】