英语翻译：

ransack

分词翻译：

遍的英语翻译：

all over
【计】 pass

寻的英语翻译：

look for; seek

专业解析

"遍寻"是由汉语动词"遍"（全面、到处）与"寻"（寻找）构成的复合词，在汉英词典中对应"search thoroughly"或"look everywhere for"的释义。该词强调在特定范围内进行全面、无遗漏的搜索行为，常见于以下三种语义场景：

1. 物理空间覆盖性搜索

   指在具体地理范围内进行系统性寻找，如"遍寻全城药店求购特效药"，对应英文"scour all pharmacies in the city for specific medication"（《牛津英汉汉英词典》第3版，商务印书馆）。

2. 抽象领域探索

   用于学术研究或知识获取语境，例如"遍寻古籍考据典章制度"，可译为"exhaustively research ancient texts to verify institutional regulations"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。

3. 持续性反复查找

   突显时间维度的重复性，如"遍寻多年终获真迹"，对应英文"after years of persistent searching finally obtained the authentic manuscript"（《现代汉语词典》第七版，商务印书馆）。

典型例句：

• 考古队遍寻遗址周边三十公里区域（The archaeological team combed a 30-kilometer radius around the site）
• 为撰写论文遍寻各国档案馆资料（Scoured archives worldwide for thesis research）

该词的语用特征包含[+目的性][+系统性][+彻底性]的语义标记，常与表范围的介词结构连用（如"遍及..."、"在...范围内"），在汉英转换时需注意目的状语的位置调整（《汉语动词用法词典》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“遍寻”是一个汉语词汇，其含义和用法可结合以下要点进行解析：

1.基本释义

• 结构拆分：“遍”表示“到处、全面”，“寻”指“寻找”。组合后意为“到处寻找、全面搜寻”。
• 近义词：如“四处寻找”“搜寻”等。

2.用法与示例

• 文学语境：常见于古诗或书面表达，例如：
  • “遍寻春寺赏年华”（描绘在多个地方游赏春景）
  • “遍寻真迹蹑莓苔”（形容细致搜寻古迹）。
• 现代用法：可用于描述广泛搜索的行为，如“遍寻古籍”“遍寻答案”。

3.权威补充

• 根据汉典对“遍”的解释，“遍”强调范围上的全面性（如“遍布”“遍及”），进一步佐证“遍寻”的“广泛性”内涵。

4.注意事项

• 该词多用于正式或文学场景，日常口语中更常用“到处找”“翻遍”等表达。

若需进一步了解具体诗句背景或法语对应翻译，可参考相关文献或词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】