英语翻译：

【医】 locomotive; locomotor

例句：

1. 赋予他采取行动的一切权利。
   He is vested with very power to act.

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"行动的"作为汉语形容词结构，主要包含三层语义维度：

1. 动态属性表达 指事物具有实践性、可操作性的特征，常见于军事或管理场景。例如《现代汉语词典》第七版指出其对应英文"operational"，如"行动计划"译为"operational plan"。

2. 行为关联性 表示与具体动作存在直接关联，柯林斯英汉双解词典将其对应为"action-related"，典型用法如"行动的逻辑"译作"logic of action"。

3. 实施状态描述 在项目管理领域特指进入执行阶段，剑桥词典标注其英文对应词为"in motion"，例如"项目已进入行动的阶段"可译为"The project is now in motion"。

语义辨析中需注意："行动的"强调动态实施过程，区别于静态的"行动性"（actionable nature）。该词项在语料库中的使用频率显示，商务文本出现占比达37%，显著高于文学作品的12%（基于Linggle语料库统计）。

网络扩展解释

“行动”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 行为与活动
   指有目的、有意识的具体动作或实践活动。例如：

   “他用实际行动证明了自己的决心。”
   这里的“行动”强调将思想转化为具体操作，与“空想”形成对比。

2. 动态过程
   在军事、救援等领域特指有组织的集体活动。例如：

   “反恐行动需要周密部署。”
   此时“行动”具有计划性和系统性，常与“战略”“战术”等词搭配。

二、引申含义

1. 能动性表达
   哲学和心理学中，指人类主动改造环境的能力，如存在主义强调“行动是自我塑造的途径”。这种用法突显人的主体性。

2. 文学隐喻
   在叙事作品中，“行动”可指代推动情节发展的核心事件。例如：

   “小说的高潮行动彻底改变了人物命运。”
   这里的“行动”具有象征性和结构性功能。

三、特殊用法

1. 军事术语
   如“闪电行动”指快速突袭战术，“联合行动”表示多兵种协作，这类用法强调时效性与协同性。

2. 法律概念
   “法律行动”指通过诉讼等程序维护权益，例如：

   “公司已启动追责的法律行动。”
   此场景下具有程序规范性。

四、反义辨析

• 与“停滞”相对：强调动态过程
• 与“空谈”相对：强调实践价值
• 与“本能”相对：强调目的理性

若需特定领域（如军事指挥、管理学）的深度解析，可提供更具体语境以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃苣残阳定时器短肢顿时错乱符号检查指示器高拉力铸铁钩螺栓环氧硫会合数据碱性亚甲蓝结构用钢空洞作用林堇菜利润佣金霉每隔一天蒙灰烤炉迷路末端异构体喷薄破产财团的临时管理人任意顺序计算机筛蝶缝善意绳尖蹄爪外环境网膜系膜