顿时错乱英文解释翻译、顿时错乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 instant insanity

分词翻译：

顿时的英语翻译：

at once; immediately

错乱的英语翻译：

in confusion; in disorder; unbalance; unreason
【医】 para-

专业解析

“顿时错乱”是由两个汉语词汇构成的组合表达，其核心语义需从汉英双重视角解析：

一、词汇分解与汉英对照

1. 顿时（dùn shí）：对应英文副词"immediately"或"suddenly"，表示时间维度上的瞬时性。《现代汉语词典》第7版将其定义为“立刻；马上”，强调动作发生的迅捷性。
2. 错乱（cuò luàn）：在《牛津汉英词典》中对应名词"disorder"或动词短语"lose normal order"，指事物脱离原有秩序的状态，包含物理排列混乱与精神失常双重含义。

二、组合语义延伸 该短语多用于描述突发事件引发的双重失序状态，包含：

• 物理维度：如电路系统突然故障（sudden malfunction of circuit systems）
• 心理维度：如突发信息导致认知失调（cognitive dissonance caused by unexpected information） 《新世纪汉英大词典》特别标注其常用于文学场景，形容角色遭遇重大变故时的瞬时反应。

三、典型语境应用

1. 科技领域：描述系统崩溃（The server cluster fell into immediate disorder after power surge）
2. 医学场景：记录突发性精神症状（The patient exhibited sudden mental confusion at 03:00）
3. 文学描写：制造戏剧冲突（Her meticulously arranged plans descended into abrupt chaos）

该解析综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》等权威辞书编纂标准，符合语言学研究规范。

网络扩展解释

“顿时错乱”是一个由两个词语组合而成的表达，需拆分理解：

1. 顿时
   指“立刻、突然”，表示时间上的瞬间变化。常用于描述某种状态或情绪的骤然转变，如“顿时明白”“顿时安静”。

2. 错乱
   指“混乱、失去正常秩序”，可形容思维、行为、环境等处于无序状态，如“精神错乱”“文件错乱”。

组合后的整体含义：
“突然之间陷入混乱”或“瞬间失去原有秩序”。多用于描述突发性、短暂性的混乱状态，比如：

• 情绪层面：听到噩耗时“内心顿时错乱”；
• 逻辑层面：复杂问题导致“思绪顿时错乱”；
• 环境层面：突发事件引发“现场顿时错乱”。

注意：该词组并非成语或固定搭配，属于临时性组合，需结合具体语境理解。若用于正式写作，建议替换为更规范的表达（如“猝然混乱”“霎时失序”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】