空洞作用英文解释翻译、空洞作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cavitation

分词翻译：

空洞的英语翻译：

cavity

作用的英语翻译：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

专业解析

"空洞作用"在汉英词典中对应英文术语"void effect"，指物质内部因存在空隙或结构缺陷而产生的物理、化学或功能层面的影响现象。该概念常见于材料科学、工程学及医学领域，其核心在于分析"结构不连续性"对系统性能的机制作用。

在材料工程领域，空洞作用主要表现为材料强度降低、应力集中等问题，美国材料试验协会（ASTM）将其定义为"多孔材料在受力时因内部孔隙导致的应力分布异常"（来源：ASTM International官网材料标准库）。医学影像学中，该术语描述组织内部异常空腔对诊断的影响，如《放射学核心概念》指出肺部空洞可作为肺结核的鉴别特征（来源：Radiopaedia医学影像百科）。

语言学角度，汉语"空洞作用"对应英语"void effect"的翻译具有语境敏感性。中国科技术语审定委员会建议在学术文献中根据学科领域选择"cavitation effect"（流体力学）或"porosity effect"（冶金学）等精准译法（来源：全国科学技术名词审定委员会术语库）。这种跨学科术语的精确对应，体现了汉英科技词典编纂的专业性要求。

权威参考文献：

ASTM International材料标准数据库
Radiopaedia.org医学影像百科
全国科学技术名词审定委员会术语在线平台

网络扩展解释

“空洞作用”需要结合不同语境理解，以下是其含义的分层解释：

一、基本词义

物体内部的空隙
指实体内部的窟窿或未被填充的空间，如铸件砂眼、肺结核患者的肺部病变。
示例：医学影像中提到的“肺部空洞”即指组织坏死形成的空腔。
内容缺乏实质
形容言论、文章等缺乏具体内容或逻辑支撑，如“空洞的演讲”“作文内容空洞”。

二、特殊领域含义

计算机领域的空洞文件
- 共享内存预分配：通过创建指定大小的文件空洞，实现进程间高效内存共享。
- 多线程下载优化：迅雷等工具利用空洞文件预先占据磁盘空间，支持多线程分段写入。
道教术语
指化生元气的太虚之境（历史文献中较少使用，见）。

三、使用建议

文学创作：避免内容空洞需增加细节描写和实例支撑。
技术场景：空洞文件适用于需快速分配存储空间或并行处理的场景。

如需了解具体领域（如医学影像、编程实现）的详细机制，建议查阅专业资料。