航程中止英文解释翻译、航程中止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shipping frustration

分词翻译：

航程的英语翻译：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

专业解析

"航程中止"在航空运输领域指航班因不可抗力或运营原因未按原定路线完成飞行计划的行为。根据中国民用航空局《运输航空承运人运行合格审定规则》，该术语对应英文"flight interruption"，特指飞机在经停点停止航行后不再继续飞往目的地的情况，区别于临时延误或改道。

国际航空运输协会（IATA）《乘客权益指南》将其细分为两类技术定义：

计划性航程中止：航空公司主动取消后续航段，常见于航班合并或运力调整
非计划性航程中止：由突发机械故障、极端天气或空域管制等不可控因素引发

根据波音公司《飞行操作手册》，航程中止必须满足三个条件： $$ text{实际降落机场} eq text{计划目的地机场} $$ $$ text{停留时间} geq 4text{小时（国内航线）或}6text{小时（国际航线）} $$ $$ text{承运人放弃续飞承诺} $$

旅客权益受《蒙特利尔公约》第19条保护，航空公司需提供食宿补偿或全额退票。具体执行标准可参照中国国际航空公司《运输总条件》第12.4条款。

网络扩展解释

“航程中止”是由“航程”和“中止”组成的复合词，其含义需结合两部分理解：

1. 航程
指飞机、船舶等交通工具单次航行计划中的总距离或持续范围，例如飞机的续航距离、船舶中途不补充燃料可运行的最大距离。

2. 中止
表示中途主动停止或被迫中断某一进程，强调“未完成性”。例如因突发情况暂停电视节目，或学习、计划中途终止。

综合解释
“航程中止”特指航行过程中因突发状况（如机械故障、天气恶劣、紧急事件等）导致原定航行计划被迫中断，未到达目的地即停止。例如：飞机因引擎故障返航，邮轮因台风临时停靠避风港等。

应用场景
该词多用于航空、航海领域，需注意与“终止”的区别：“中止”可能恢复（如故障排除后继续航行），而“终止”是彻底结束。实际使用中需结合具体语境判断是否包含后续恢复的可能性。