蹒跚步式英文解释翻译、蹒跚步式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 reel

分词翻译：

蹒跚的英语翻译：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【医】 stagger; titubation

步的英语翻译：

pace; step

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

蹒跚步式 (pán shān bù shì) 的汉英词典释义与详解

1. 核心定义与英文对应 “蹒跚步式”是一个描述特定行走姿态的中文短语。在汉英词典视角下，其核心含义指：

• 一种行走不稳、摇摇晃晃、步伐不协调、身体左右或前后摇摆的步态。
• 其最直接、常用的英文对应词是“staggering gait”。其中：
  • “staggering” 意为“蹒跚的、摇晃的”。
  • “gait” 是专业术语，指“步态、行走方式”。
• 其他可用的英文表达包括“unsteady gait” (不稳的步态)、“reeling gait” (踉跄的步态)，在医学语境中更精确的说法是“ataxic gait” (共济失调步态)，指因神经系统协调障碍导致的步态异常。

2. 特征详解 蹒跚步式的具体特征包括：

• 平衡失调： 行走者难以保持身体平衡，常向两侧或前后倾斜。
• 步基增宽： 双脚间距（步基）通常比正常行走时更宽，以试图增加支撑面来防止跌倒。
• 步伐不规则： 步长和步速不一致，时快时慢，缺乏流畅性。
• 身体摇摆： 躯干和头部常伴有明显的左右或前后晃动。
• 方向控制困难： 可能难以沿直线行走，容易偏离路径。

3. 典型场景与原因 这种步态常见于以下情况：

• 醉酒状态： 酒精影响小脑功能，导致平衡和协调能力下降，是最典型的非病理性原因。
• 神经系统疾病： 如小脑病变（中风、肿瘤、退化性疾病）、前庭功能障碍（影响平衡）、感觉神经病变（影响本体感觉）、某些脑部损伤等，导致运动协调障碍（共济失调）。
• 肌肉无力或骨骼问题： 严重的下肢肌肉无力、关节疼痛或损伤也可能导致类似不稳的行走。
• 婴幼儿学步期： 幼儿在学习走路初期，由于平衡和协调能力尚未发育完全，也会出现类似蹒跚不稳的步态。
• 极度疲劳或虚弱： 身体状态极差时也可能出现步态不稳。

4. 例句示例

• 汉：他喝醉了，走起路来蹒跚步式，差点摔倒。
• 英：He was drunk and walked with astaggering gait, nearly falling over.
• 汉：某些神经系统疾病会导致患者出现蹒跚步式。
• 英：Certain neurological disorders can cause patients to develop anataxic gait.

权威参考来源：

• 专业医学词典/神经病学教材： 如《神经病学》教材中对“共济失调步态 (ataxic gait)”的描述，或《Stedman’s Medical Dictionary》对“staggering gait”的解释。
• 权威在线医学资源： 如梅奥诊所 (Mayo Clinic)、默克手册 (Merck Manual) 中关于步态障碍 (Gait Disorders) 或共济失调 (Ataxia) 的章节。
• 标准汉英词典： 如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》中“蹒跚”词条下提供的英文翻译和例句。

网络扩展解释

“蹒跚步式”通常指“蹒跚步态”，是一种异常行走姿势，常见于医学领域和日常描述中。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 词义解析
   “蹒跚”指行走时步伐不稳、身体摇晃，常见于腿脚不便或疲劳状态（）。结合“步式”可理解为“行走姿态”，整体描述为走路时左右摇摆、难以保持平衡的状态（、）。

2. 医学定义
   医学上称为“蹒跚步态”，表现为步基增宽、抬腿过高、足落地沉重，类似醉酒或鸭行（、）。患者睁眼或闭眼均可能行走困难，易向病侧倾倒（）。

二、常见场景与疾病关联

1. 病理原因

   • 神经系统疾病：如小脑共济失调、脊髓亚急性联合变性（）。
   • 肌肉骨骼疾病：进行性肌营养不良、先天性髋关节脱位（、）。
   • 代谢性疾病：佝偻病、大骨节病（）。

2. 临床表现

   • 行走时躯干向同侧倾斜，臀部左右摇摆，腰前挺、腹部凸出（）。
   • 严重时可伴随马蹄足内翻畸形、“O”形腿（）。

三、日常用法与示例

1. 非医学场景
   形容老年人、体弱者或受伤者行动缓慢、摇晃的状态（、）。例如：“老人蹒跚着穿过马路。”
2. 文学化表达
   也可比喻事物进展困难，如“经济复苏步履蹒跚”（）。

四、治疗与建议

若因疾病导致蹒跚步态，需针对原发病治疗（如神经内科或骨科干预），并结合运动康复训练改善平衡能力（）。普通情况下的行走不稳可通过辅助工具（如拐杖）和防跌倒措施缓解。

（注：更多医学案例可参考来源、，词语用法参考、。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】