寒冬腊月英文解释翻译、寒冬腊月的近义词、反义词、例句
英语翻译：
severe winter
分词翻译：
寒的英语翻译：
cold; humble; poor; tremble
冬的英语翻译：
winter
腊月的英语翻译：
the twelfth month of the lunar year
专业解析
"寒冬腊月"是中国传统节气文化中的典型时间表述，其含义可从汉英双重视角进行解析：
一、汉语语义解析
该词组由"寒冬"与"腊月"两个并列结构组成：
- "寒冬"指代冬季最寒冷的阶段，现代汉语中常以"harsh winter"对应
- "腊月"特指农历十二月（the twelfth lunar month），该名称源自古代岁末祭祀活动"腊祭"，《古代汉语词典》记载其始于周代
二、英语对应表达
权威汉英词典提供两种译法：
- 直译："the bitter cold of the twelfth lunar month"（《新世纪汉英大词典》第二版）
- 意译："the depth of winter"（《牛津汉英词典》第三版）
三、文化语言学特征
该表述承载着中国农耕文明的时令认知体系，北京语言大学文化研究所指出，此类复合节气词汇在英语中常需语境化翻译。例如：
- 直译保留文化意象："Through the harsh winter months..."
- 意译强调气候特征："In the coldest month of the year..."
四、实际应用场景
该词组具有双重修辞功能：
- 描述性用法：指代农历十二月的自然气候（meteorological reference）
- 象征性用法：比喻艰难困苦的环境（metaphorical usage），如"企业熬过了寒冬腊月般的市场低迷期"
网络扩展解释
“寒冬腊月”是一个汉语成语，其含义和背景可综合以下信息解释：
一、基本定义
指农历十二月（腊月）天气最冷的时候，也泛指整个寒冷的冬季。其中“腊月”因古代祭祀活动得名，源于冬至后猎杀禽兽举行“腊祭”的习俗，后固定为农历十二月。
二、时间范围
- 狭义：专指农历十二月（腊月），即一年中最冷的月份。
- 广义：部分语境下包含农历十月（寒月）、十一月（冬月）和十二月（腊月），合称“十冬腊月”。
三、文化背景
- 祭祀起源：古代“腊祭”在十二月进行，祭祀祖先与神灵，祈福避灾，因此该月被称为“腊月”。
- 诗词出处：最早见于汉代无名氏《别诗》：“寒冬十二月，晨起践严霜”。
四、使用场景
多用于描述冬季的严寒景象，如“寒冬腊月大雪纷飞”，或比喻艰苦环境，例如：“他坚持在寒冬腊月里工作”。
五、相关扩展
- 自然特征：冰天雪地、河水结冰、寒风凛冽，人们需穿厚衣御寒。
- 生活场景：古代此时户外活动减少，常围炉取暖。
若需更多例句或文化典故，可参考汉典、古诗文等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿郎佐·克拉克氏疗法报时讯号变址域值标准图参考载色讯号抽汽式汽轮机存储状态保护区递归谓词叮玲声非正态分布诡辨家黑色酵母胡椒醇混合直接成本法呼吸瓶建造角膜扩张接面绝缘基于传感器的髋关节周炎能源保存尼龙－４纤维帕特森寻峰法菩提树油气体脱硫乳因子双环哌丙醇斯托克斯投资簿唾涎
