英语翻译：

【医】 ptysma

相关词条：

1.sialemesis  

分词翻译：

唾的英语翻译：

saliva; spit; spittle

涎的英语翻译：

saliva; slobber
【医】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

专业解析

“唾涎”是汉语中较为罕见的词汇，实际使用中可能为“垂涎”的误写或古语变体。根据权威汉英词典及语言学资料分析如下：

1. 核心语义

   “垂涎”指因渴望某物而流出口水，常用于比喻极度贪婪或向往。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“因想吃而流口水，比喻看见别人的好东西想得到”。对应英文可译为“drool with desire”或“covet”，如牛津词典解释为“to let saliva dribble from the mouth, especially in expectation of food”（Oxford Languages）。

2. 词性特征

   属动词，多作谓语，如：“商人对这块地皮垂涎已久”。古汉语中亦作“垂涎三尺”，强化程度，如宋代文献《鹤林玉露》载：“垂涎三尺，顾恋弗去。”

3. 语用差异

   现代汉语中，“垂涎”多含贬义（如：垂涎他人财产），而英语“drool”可中性描述生理现象（如婴儿流口水）。《剑桥汉英词典》特别标注其比喻用法需搭配具体语境。

4. 近义对比

   近义词“觊觎”侧重非分企图（英文“cast covetous eyes on”），反义词“淡泊”则表达无欲态度。商务印书馆《古代汉语词典》指出，“垂涎”在唐宋诗文中常与“虎狼之欲”形成意象关联。

网络扩展解释

“唾涎”是一个汉语词语，其含义可从以下方面解析：

一、基本解释

• 字面意义：指唾液或口水，即口腔分泌的液体。例如郭沫若在《我的童年》中描述美食时提到“唾涎的津津分泌”，即表达因食欲引发的生理反应。
• 比喻意义：部分权威词典（如）将其定义为成语，形容因极度羡慕或嫉妒而产生的情感，类似“垂涎三尺”。

二、使用场景

1. 生理描述：多用于描写对食物、物品的渴望，如“闻到香味便唾涎不止”。
2. 情感表达：可引申为对他人成就、财富的羡慕或嫉妒，例如“他对朋友的豪车唾涎已久”。

三、例句参考

• 字面用法：“小孩盯着糖果唾涎三尺”（造句）。
• 文学引用：“雪白的鸡片……唾涎分泌”（郭沫若，、5）。

四、补充说明

需注意语境差异：日常使用中多指生理反应，而比喻义（如成语用法）需结合上下文判断。如需更多例句或近义词（如“垂涎”），可参考、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔菲拉氏解剖学博物馆奥纳诺夫氏征编索引者舱面货产卵管超小型计算机处理控制顺序磁心倾印淡黄曲霉定向力消失动物构造学法定报告负债与资产比率后马托品眼片汇兑倾销混凝土混合机解剖学诊断进程模型集体支付工资制绝对成本差累计租金总额名字部分木醋杆菌耐酸度内地货运站圈座乳白蛋白手足温度过低书法不佳烷基苯基