孤掌难鸣英文解释翻译、孤掌难鸣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

it's difficult to achieve anything without support

分词翻译：

孤的英语翻译：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

掌的英语翻译：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【医】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

鸣的英语翻译：

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

专业解析

"孤掌难鸣" (gū zhǎng nán míng) 的汉英词典释义

一、核心含义

"孤掌难鸣"字面指"一只手掌拍不响"，比喻力量单薄或缺乏支持时难以成事。其核心意义强调合作与支持的必要性：

汉语释义：依靠个人力量难以完成需多人协作之事，或观点、行动缺乏响应时无法产生影响力。
英语对应：
- 直译：One palm alone cannot clap.
- 惯用译法：
  - "It takes two to make a quarrel."（强调双方互动）
  - "You can’t clap with one hand."（直译衍生）
  - 比喻义：Unable to achieve anything without support.

二、词源与典故

该成语源自《韩非子·功名》：

"人主之患在莫之应，故曰：一手独拍，虽疾无声。"
（君主的忧患在于无人响应，所以说：一只手单独拍打，再快也没有声音。）

此典故奠定了"孤立无援则事难成"的哲学基础，凸显集体协作的重要性。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

"孤掌难鸣：比喻力量单薄，难以成事。"
《汉英大词典》（第3版）：

"孤掌难鸣：It is impossible to clap with one hand; it’s hard to succeed without support."

四、文化内涵扩展

该成语隐含儒家"和合"思想与集体主义价值观，常与"独木难支"并用，反义为"众擎易举"。英语谚语"Many hands make light work"（众人拾柴火焰高）可作文化对应参考。

参考来源：

《韩非子·功名》（古籍原文）
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“孤掌难鸣”是汉语成语，以下为详细解析：

一、基本释义

字面意思：一个手掌难以拍响（无法发出声音），比喻单凭个人力量难以成事，强调合作的重要性。

二、出处与典故

最早来源：出自《韩非子·功名》中的“一手独拍，虽疾无声”，意指君主若无人响应，即使有才能也难以施展。
文学引用：元代宫大用《严子陵垂钓七里滩》中进一步使用该词，描述孤立无援的情境。

三、结构与用法

语法结构：主谓式，作谓语或定语，属中性词。
近义词：独木难支、孤立无援、孤家寡人（强调个人力量薄弱）。
反义词：众志成城、众擎易举（强调集体协作）。

四、例句与应用

职场场景：“他想推动改革，但没有同事支持，孤掌难鸣，计划只能搁置。”
团队合作：“虽然你能力出众，但孤掌难鸣，需团队配合才能成功。”
历史典故：韩非子用此比喻君主的困境，若无人辅佐，政令难以施行。

五、延伸解析

哲学内涵：该成语揭示了个体与集体的关系，强调协作是解决问题的关键。
现代启示：适用于管理、社交等领域，提醒人们避免单打独斗，善用资源与合作。

如需更多例句或出处细节，可查看相关网页来源（如汉典、搜狗百科等）。