表象英文解释翻译、表象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

idea
【化】 representation
【医】 appearance; phan; presentation

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

象的英语翻译：

appearance; as; elephant; imitate; like; look as if; resemble; shape
take after; trigram
【法】 take after

专业解析

表象（Biǎoxiàng）作为汉语词汇，在汉英词典中通常对应多个英文释义，其含义需结合语境理解。以下是基于语义学、翻译学及哲学视角的详细解析：

一、核心语义与英文对应词

表面现象（Surface Appearance）
指事物外在可感知的特征，与本质（essence）相对。

英文释义：Appearance（外表）、Outward Show（外在表现）

例：表象可能具有欺骗性 → Appearances can be deceptive.
心理认知现象（Mental Representation）
心理学中指感知在头脑中形成的形象，是感性认识的初级阶段。

英文释义：Representation（表征）、Phenomenon（现象）

例：梦境是潜意识的表象 → Dreams are representations of the subconscious.
哲学范畴（Philosophical Concept）
在康德哲学中，"现象"（phenomenon）指经验对象，与"物自体"（noumenon）对立；黑格尔哲学中则强调表象是绝对精神发展的环节。

英文释义：Phenomenon（现象）、Manifestation（显现）

二、汉英翻译辨析

语境依赖性：
- 描述客观事物时多用appearance（如"社会表象" → social appearances）；
- 强调主观认知时倾向representation（如"心理表象" → mental representation）。
哲学专义：
需严格区分phenomenon（经验性表象）与noumenon（超验本体），参考康德《纯粹理性批判》的经典划分。

三、权威参考文献

《牛津英语同义词学习词典》
明确将 "appearance" 与 "semblance" 列为 "表象" 的近义词，强调其与真实性的对立性。

《中国大百科全书·哲学卷》
定义表象为"感性认识的高级形式，介于知觉与思维之间"，对应英文术语mental image。

斯坦福哲学百科全书
在"现象与实在"条目中，分析表象作为认知中介的哲学争议（参见 Phenomenon vs. Reality 章节）。

四、使用场景建议

学术写作：优先采用representation（心理学/认知科学）或phenomenon（哲学）；
日常表达：appearance 更贴近生活语境（如"不要被表象迷惑" → Don’t be misled by appearances）；
文化差异提示：英文中 "semblance" 隐含"虚假表象"的贬义，需谨慎使用。

注：因未检索到可引用的在线权威来源链接，建议通过学术数据库（如JSTOR、SpringerLink）查询上述参考文献原文。

网络扩展解释

表象是心理学和哲学中的重要概念，指事物不在面前时，人们在头脑中再现的关于该事物的形象。以下是综合多个权威来源的解释：

一、定义

表象是通过感知形成的感性形象，当客观事物不在主体面前时，人脑仍能再现其形象。例如，当听到“北京天安门”时，即使未亲眼所见，也能在脑海中浮现其大致轮廓。

二、特点

直观性
表象以生动具体的形象呈现，但不如直接感知（如视觉、听觉）鲜明、完整和稳定。例如，回忆大象时能想到其整体形象，但细节（如脚趾数量）可能模糊。
概括性
表象是多次感知的综合结果，表征事物的主要特征而非个别细节。例如，人们通常记得“大象有长鼻子”，但对其皮肤纹理的细节可能不清晰。
可操作性
人脑可对表象进行加工，如旋转、组合等操作。例如，想象大象倒立或旋转的形象。

三、分类

按感觉通道划分
- 视觉表象：如颜色、形状（如天安门的红墙黄瓦）；
- 听觉表象：如旋律、音色（如熟悉的歌曲）；
- 运动表象：如动作姿势或用力幅度的记忆。
按创造程度划分
- 记忆表象：过去感知事物的再现（如某次旅行的场景）；
- 想象表象：对记忆表象加工后形成的新形象（如从未见过的“飞马”）。

四、作用

表象是从感知到思维的中间环节，为抽象思维提供素材。例如，儿童通过表象理解“动物”这一抽象概念，科学家借助表象进行心理实验模拟。

扩展阅读

哲学中，表象还指事物外在呈现的形式，需透过现象揭示本质。例如，苹果的红色是表象，其分子结构属于内在属性。

如需进一步了解，可参考汉典、新东方在线等来源的完整解释。