不付清租约英文解释翻译、不付清租约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-payout lease

不付清租约

从汉英词典与法律术语角度解析，“不付清租约”指承租人未能按照租赁合同约定，在租期结束时或约定时间内全额支付应付租金及相关费用的行为。该表述强调租金的“未完全结清”状态，而非租约本身。其核心含义包含两点：

未履行支付义务
承租人未足额支付租金、物业费、水电费等合同规定的费用，构成对租约条款的实质性违反（material breach）。根据《合同法》第107条，出租人有权要求承租人继续履行、采取补救措施或赔偿损失。
法律后果与责任
- 违约责任：出租人可依据合同条款收取滞纳金（late fee）或解除租约（lease termination）。
- 信用影响：未付清记录可能影响承租人信用评级，例如在中国人民银行征信系统留下不良记录。
- 诉讼风险：依据《民事诉讼法》，出租人可向法院提起给付之诉，主张租金债权及违约金。

英文对应术语

在英美法系中，“不付清租约”可译为：

权威参考来源

实务场景示例

若租约约定“租期届满时须付清全部租金”，而承租人未结清尾款，则构成“不付清租约”。出租人可依法扣押押金（security deposit）并追索欠款。

参见：法律出版社《英汉法律词典》、Black's Law Dictionary (11th ed.) 中“lease default”条款。

“不付清租约”通常指承租人在租赁合同约定的期限内未按时足额支付租金的行为。根据《民法典》相关规定，这种行为属于违约，可能引发以下法律后果：

若因不可抗力（如自然灾害）或租赁物损毁等正当理由导致无法支付租金，承租人可主张减免责任（）。

若涉及具体纠纷，建议查阅《民法典》第七百零八条、第七百一十一条等条款，或咨询专业律师。完整法律条文可通过权威平台（如“律图”“华律网”）进一步查询。