抿英文解释翻译、抿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close lightly; sip

例句：

我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then ***s without leaving its signature.

专业解析

“抿”是一个常见的汉语动词，其含义丰富且具体，尤其在描述细微、收敛的动作时十分精准。从汉英词典的角度来看，它的核心释义和用法可归纳如下：

轻微闭合（嘴唇）或小口啜饮：
- 释义：指嘴唇轻微合拢或收拢的动作；也指小口、少量地喝液体。
- 英语对应词：Purse (one’s lips);Sip。
- 例句与翻译：
  - 她抿着嘴笑了。 (She smiled with pursed lips.)
  - 他抿了一口茶。 (He sipped his tea.)
- 来源依据：此释义是“抿”最核心和常用的意思，在权威词典如《现代汉语词典》和主流汉英词典（如《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》）中均有明确记载。
（用嘴唇或工具）收敛、抹平：
- 释义：指用嘴唇轻轻地沾取或收敛（如抿酒）；或用刷子、梳子、手等轻轻地将散乱的东西（如头发、水）收拢、抹平、使服帖。
- 英语对应词：Sip (用于酒);Smooth (down/back);Tuck (behind ears)。
- 例句与翻译：
  - 抿了一口酒。 (Took a sip of liquor.)
  - 她对着镜子抿了抿头发。 (She smoothed her hair in front of the mirror.)
  - 用手抿了抿鬓角。 (Used her hand to tuck her hair behind her ears.)
- 来源依据：此义项同样广泛收录于《现代汉语词典》及各类汉英词典中，描述了“抿”在整理、收敛物体方面的具体动作。
（物体）稍稍合拢；收敛：
- 释义：用于描述物体本身轻微地合拢或收敛的状态（较少用）。
- 英语对应词：Close slightly;Furl (如帆、旗)。
- 例句与翻译：
  - 小鸟的翅膀抿着。 (The bird’s wings are closed slightly/furled.) (此用法相对少见，更常见于文学描述)
- 来源依据：部分词典如《现代汉语词典》会收录此较书面或形象的用法。

语用特征 “抿”所描述的动作通常具有轻微、少量、收敛的特点。无论是嘴唇的动作、饮用的方式，还是整理头发的动作，都强调不是大幅度、大口或用力地操作，而是轻微、细致地完成。

引用参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. (权威的现代汉语规范词典，详细收录了“抿”的各个义项和用法)
惠宇 (主编). (2016). 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社. (大型权威汉英词典，提供了“抿”在不同语境下的精准英语对应词和例句)

网络扩展解释

“抿”是一个多义动词，其含义根据使用场景有所不同，以下分点解释：

基本动作：刷/抹
指用工具（如抿子）蘸取液体后整理头发，例如“抿头发”。该义项源于“㨉”的简化，本义为“抚、摹”（《说文解字》）。
收敛动作
描述嘴、翅膀等部位轻微闭合的状态，如“抿嘴”。此用法强调收敛幅度小，如鸟类收拢翅膀或人轻闭双唇。
少量沾取
特指用嘴唇轻触液体表面小口饮用，如“抿酒”。此动作区别于大口喝，常见于品酒或礼仪性啜饮场景。
方言差异
在新田官话中，“抿”（min55）与“渳”（mi55）存在细微区别：前者侧重“喝的动作”（可能未实际喝下），后者强调“喝的事实”。例如“他抿了一口”可能仅做动作，而“渳了一口”表示确实喝下。

其他关联信息

字形结构：左右结构，部首为“扌”，总笔画8（繁体9画）。
英文翻译：多译为“smooth”“sip”或“close lightly”。

建议结合具体语境判断词义，方言使用需注意区域差异。

抿英文解释翻译、抿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...