固有力英文解释翻译、固有力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vis in situ

be indigenous to; inhere
【电】 natural

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

“固有力”在汉英法律语境中的核心释义

“固有力”是法律术语“固有权力/权利”（inherent power/right）的简略表达，指基于事物本质或主体身份而自然存在的、无需外部授予的强制性权力或法定权利。其含义可拆解为：

“固有”（Inherent）
指权力或权利内生于特定地位、职能或法律关系本身，而非通过法律条文明确赋予。例如，国家主权包含的自我防卫权、司法机关维护审判秩序的权限等，均因职能本质而自动存在。参考来源：Black's Law Dictionary 对 “inherent power” 的定义（“Authority possessed without being derived from another…”）。
“力”（Power/Right）
在法律语境中，“力”可译为power（强制力、支配力）或right（权利），具体取决于主体：
- 公权力主体（如政府、法院）：侧重inherent power（固有权力），如法院制裁藐视法庭行为的权力；
- 私权利主体（如个人、企业）：侧重inherent right（固有权利），如企业基于财产权衍生的自卫权。

典型应用场景

近义辨析

参考来源：

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Inherent Power" 条目.

最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第170条（司法制裁权）.

《民法典》第1177条（自助行为制度）.

美国联邦最高法院判例 Chambers v. NASCO (1991).

《联合国宪章》第2条（国家主权平等原则）.

“固有力”可以拆解为“固有”与“力”两部分理解：

固有（）
指事物与生俱来、本质中不可分割的特性。如“固有属性”即强调该属性不受外界影响而独立存在，例如“水具有流动的固有属性”。
力
在物理层面指物体相互作用的能力（如力学中的力），在抽象层面可引申为影响力、效力或强度。提到“强固有力”时，将“力”与“不可动摇”的坚定性相关联，但需注意该网页权威性较低，可能存在语境偏差。
组合含义
“固有力”可理解为事物内在具备的、稳定且持续的作用力或特性。例如在工程学中，可能指材料本身的抗压能力；在哲学层面，可能指事物本质中无法被剥离的核心属性。
使用场景
该词较为罕见，需结合具体语境判断。若为专业术语（如日文汉字词“固有力”），可能指向特定领域定义，建议补充上下文。

需要说明的是，“固有力”并非现代汉语常用词汇，建议通过具体语境进一步确认其含义。