关上英文解释翻译、关上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shut; shut to

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"关上"在汉英词典中的核心释义为动词短语，表示闭合或封闭物体的动作。根据商务印书馆《现代汉语词典》汉英双解版，其标准英译为"shut/close"，特指使原本开启状态的物体（如门窗、容器等）恢复闭合状态的动作过程。牛津汉英词典从语言学角度补充说明，该动词可带宾语构成动宾结构（如"关上门窗"），在语法功能上既可作谓语也可作定语。

从语义特征分析，该词包含三个核心要素：

位移性：物体部件（如门扇）沿轴线运动形成空间隔离
阻断性：通过物理屏障实现内外空间的分离
状态转换：从开放到封闭的质变过程

在应用场景中，剑桥英语词典汉英版特别指出其隐喻用法，如"关上心门"对应心理防御机制，此时英译应为"shut down emotionally"。比较《朗文当代高级英语辞典》的辨析，"关"强调过程完成，"闭"侧重持续状态，二者构成动作与结果的关系互补。

网络扩展解释

“关上”是一个动词短语，具体含义和用法如下：

基本词义
表示通过推、拉等动作使物体闭合，通常用于门、窗、盖子等可开合的物体。例如：“他轻轻关上了窗户”。这里的“上”作为趋向补语，强调动作的完成。
抽象引申
可比喻阻断某种可能性或机会，如“关上谈判的大门”，表示终止沟通或拒绝进一步协商。
地域性用法
在部分方言中，“关上”可能指代具体地点，例如天津有地名“关上街”（需结合具体语境判断）。
语法特点
- 需搭配宾语使用，如“关上门”“关上盒子”。
- 否定形式为“没关上”或“关不上”，后者强调动作无法完成，如“门锁坏了，关不上”。
近义词对比
- 关闭：更正式，可用于机械或抽象场景（如“关闭电源”“关闭账号”）。
- 合上：多用于书本、眼睛等轻柔动作，如“合上书本”。

示例补充
物理动作：“暴雨前要关好门窗”；抽象用法：“他的冷漠关上了所有和解的可能”。需注意语境中具体指代对象。