坯羔英文解释翻译、坯羔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 biscuit kiln

分词翻译：

羔的英语翻译：

kid; lamb

专业解析

坯羔的汉英词典释义

一、语义解析

1. 字义拆解
   • 坯（pī）：
     • 本义指未烧制的陶器毛胚，引申为“未成型、初具形态”的状态。
     • 英语对应：unformed, raw, embryonic（如《汉语大词典》）。
   • 羔（gāo）：
     • 专指幼小的羊羔，如《说文解字》：“羔，羊子也。”
     • 英语：lamb, young sheep（《牛津汉英词典》）。
   • 合成词“坯羔”：
     • 古汉语中罕见合成词，多用于方言或特定语境，指未成熟的幼羊，比喻初具雏形但未发育完全的事物。

二、权威文献用例

1. 《醒世姻缘传》（明清小说）

   “这坯羔子，毛羽未丰，便想学飞。”

   • 此处“坯羔”喻指年幼无知、能力未成者（参考：人民文学出版社《醒世姻缘传》第62回）。

2. 方言应用（鲁西南地区）
   • 山东方言中“坯羔”指未断奶的羊羔，强调其脆弱性（《汉语方言大词典》中华书局）。

三、英语译法建议

• 直译：unweaned lamb（强调生理状态）
• 意译：
  • embryonic stage（学术语境）
  • raw novice（比喻能力未成熟者）

四、学术考据

“坯羔”属古汉语遗存词汇，现代汉语已罕用，但可见于：

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）：收录为“未成形的幼羊”。
2. 《近代汉语词典》（白维国主编）：标注为方言词，释义同“羔子”。

注：因“坯羔”属冷僻词，现代词典收录有限，释义主要综合古典文献及方言研究。

网络扩展解释

“坯羔”并非标准汉语词汇，需拆分为“坯”和“羔”分别解释：

一、单字释义

1. 坯（pī）
   指未经烧制的砖瓦、陶器等半成品，如“土坯”“砖坯”。引申义可表示未成熟的事物或人，如“毛坯”“好坯子”（形容有潜力的年轻人）。

2. 羔（gāo）
   原指小羊（如“羊羔”），后泛指动物幼崽，如“鹿羔”“牛羔”。字形结构为“羊”与“火”组合，甲骨文象形为羊在火上，可能与祭祀相关，但本义始终为幼崽。

二、组合推测

若将“坯羔”作为组合词理解，可能有两种引申含义：

1. 未成熟的幼崽
   结合“坯”的半成品属性和“羔”的幼崽本义，可比喻刚出生或发育中的动物幼体（如羊羔早期阶段）。
2. 比喻年轻/未定型的人
   类似“坯子”的用法，形容年轻人处于成长初期，需进一步培养。

三、注意事项

• 该词未被权威词典收录，可能为生造词或特定语境下的临时组合。
• 建议结合具体使用场景判断含义，或确认是否为“羔坯”（如毛皮加工术语）等相近词的误写。

如需更精准解读，请补充上下文或检查原词准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克曼氏差示温度计布绑腿催熟磷大公司地面控制系统分布式算法分析人分子筛催化裂化蜉蝣负债与资产干燥磷酸钠滚草红色觉变常者间接工资胶细胞眶颏定律脑半乳糖能子气发生炉脐肉芽肿丘疹性荨麻疹溶蒽素金黄ＩＲＫ三芯塞孔十字头粟粒性天花痰喘外部控制外中间加热器烷基化氧