机能性恢复英文解释翻译、机能性恢复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 functional repair

分词翻译：

机能的英语翻译：

function
【医】 function

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

专业解析

机能性恢复的详细解释（汉英词典视角）

1. 术语定义与核心概念

机能性恢复（Functional Recovery）指生物体或人体组织、器官在损伤或疾病后，生理功能逐步重建至可正常运作状态的过程。其核心在于恢复“机能”（Function），即器官或系统执行其特定生理任务的能力（如肢体运动、神经传导、代谢调节），而非仅修复形态结构。在康复医学中，它强调通过干预（如训练、治疗）实现功能代偿或优化，使患者重获生活自理或社会参与能力。

2. 汉英词典语义对比

中文“机能”：源于日语“きのう”（Kinou），指生物体的生理活动能力（如心脏泵血、神经元传递）。
英文“Functional”：源自拉丁语“functio”（执行），强调实用性、目的导向的操作能力。

词典释义参考：
《牛津英语词典》将“Functional Recovery”定义为“受损系统恢复其特定目的性活动的能力”（Oxford English Dictionary, "Recovery of purposeful activity in a damaged system"）。

《现代汉语词典》将“机能”解释为“细胞、组织或器官的作用和活动能力”（中国社会科学院语言研究所，第7版）。

3. 医学场景中的应用

神经康复：中风后患者通过训练恢复肢体运动功能（如行走、抓握），属于神经通路的机能性重组。
骨科康复：骨折后通过肌力训练恢复关节活动范围，重建运动机能。
心肺康复：慢性肺病患者通过呼吸训练改善肺换气功能，提升血氧交换效率。

权威定义补充：
世界卫生组织（WHO）在《国际功能、残疾和健康分类》（ICF）中，将“功能恢复”列为康复的核心目标，强调“最大化个体在环境中的参与能力”。

4. 与相关术语的区分

结构性恢复（Structural Recovery）：仅指组织形态修复（如伤口愈合），未必伴随功能改善。
机能性代偿（Functional Compensation）：通过未受损部分替代受损功能（如单侧失明后增强另一侧视力），属恢复的次级策略。

总结

“机能性恢复”是跨学科术语，融合医学、生物学及康复学理念，其汉英释义均指向“生理功能的重建与优化”。在临床实践中，它标志着从病理状态向功能性健康的转化，是评估康复成效的关键指标。

网络扩展解释

“机能性恢复”是一个复合词，需结合“机能性”与“恢复”两部分理解：

1. 核心定义

机能性：指与生物体或系统的功能、生理运作相关的特性，例如器官功能、神经反应、代谢能力等。
恢复：指从异常、损伤或消耗状态回归到原有正常状态的过程，可能涉及生理修复、功能重建等。
整体含义：特指通过修复或调整，使生物体或系统的受损功能重新恢复正常运作的过程，常见于医学、康复学等领域。

2. 应用领域

医学场景：如术后器官功能重建、神经系统损伤后的运动能力恢复等。
运动科学：运动员在肌肉拉伤后通过复健恢复肌肉收缩能力。
心理学：认知功能（如记忆力、注意力）的恢复训练。

3. 相关术语

英文对应词：Functional repair（强调功能层面的修复）。
近义词：功能性复原、生理性恢复。
对比概念：结构性恢复（如组织形态修复）可能伴随但不等同于机能性恢复。

4. 补充说明

该词常出现在康复医学文献中，例如描述心肌梗死后心脏泵血功能的恢复，或慢性病患者通过药物干预改善代谢机能。其过程可能涉及细胞再生、神经网络重组等机制。