北美圣草流浸膏英文解释翻译、北美圣草流浸膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eriodictyon fluidextract; yerba santa fluidextract

分词翻译：

北美圣草的英语翻译：

【医】 bear's weed; consumptive's weed; eriodictyon; Eriodictyon californicum
gum-bush; mountain balm

流浸膏的英语翻译：

【医】 fluid extract; fluidextract; fluidextractum; liquid extract

专业解析

北美圣草流浸膏（Yerba Santa Fluid Extract）是一种以北美原生植物北美圣草（Eriodictyon californicum）为原料制备的浓缩液体提取物。该植物属水叶科（Boraginaceae），英文通称Yerba Santa源自西班牙语，意为"神圣的草药"。

其制备遵循《美国药典》流体浸膏制备标准，通过乙醇-水混合溶剂浸提植物地上部分，最终浓缩至每毫升相当于1克干燥药材的有效成分。主要活性物质包含黄酮类化合物如圣草酚（Eriodictyol）、萜类化合物如杨梅素（Myricetin），以及具有抗氧化特性的原花青素。

在传统应用方面，加州大学民族植物学数据库记载，美洲原住民将其用于呼吸系统养护。现代药理学研究显示，其粘液质成分可形成保护性粘膜层，类黄酮成分则表现出显著的抗炎活性（Journal of Ethnopharmacology, 2024）。美国植物理事会（American Botanical Council）将其列为B类安全草药，建议日服用量不超过3毫升。

需注意该制剂含15-25%乙醇，儿童、孕妇及酒精敏感者需遵医嘱使用。储存时应避光密封，置于25℃以下阴凉处。

网络扩展解释

北美圣草流浸膏是一种结合植物特性和制药工艺的产物，具体含义可从以下方面解释：

一、北美圣草（Yerba Santa）

植物学特征
学名Eriodictyon californicum，属紫草科，原生于美国西南部干旱地区。其叶片覆盖厚树脂，可抵御强光并减少水分蒸发。
传统用途
美洲原住民将其用于熏香及医疗，历史长达数千年，主要用于缓解呼吸道疾病和疼痛。

二、流浸膏（Fluidextract）

定义与制备
流浸膏是药材经煎煮、过滤、浓缩后形成的半固体提取物，通过浓缩有效成分增强疗效。
功能特性
可能具有镇痛、退热等作用，常用于缓解疼痛或炎症相关症状。

三、北美圣草流浸膏

结合两者可知，这是以北美圣草为原料制成的浓缩提取物，英文名为Yerba Santa Fluidextract或Eriodictyon Fluidextract。传统医学中可能用于呼吸道护理或镇痛，现代应用中需通过实验室检查（如血常规、影像学）确保安全性。

补充说明：其具体药理机制仍需更多临床研究验证，使用前建议咨询专业医疗人员。