禁地英文解释翻译、禁地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forbidden area

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

禁地的汉英词典释义与解析

1. 基本词义

“禁地”在汉语中主要指“禁止普通人进入的区域”，对应的英文翻译为“forbidden zone”“restricted area”或“no-go area”。该词常用于描述因安全、宗教、文化或军事原因而设立的特殊管制区域，例如军事基地、自然保护区核心区等。

2. 扩展含义与使用场景

在文学或隐喻语境中，“禁地”可引申为“不可触及的领域”或“禁忌话题”，英文可表达为“taboo”“off-limits subject”。例如：“他的过去是团队讨论的禁地”（His past is an off-limits subject in team discussions）。

3. 权威词典定义参考

《现代汉语词典》定义：“禁止一般人进入的地方”，强调法律或社会规范的约束性（来源：现代汉语词典第7版）。
《牛津汉英词典》收录“禁地”为“restricted area”，并标注其常用于国际法律文本中（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

4. 文化与社会关联

“禁地”在不同文化中具有差异性。例如，中国西藏的某些神山湖泊被视为宗教禁地，而英语国家常将“forbidden zone”与军事禁区关联（来源：Encyclopedia of Cultural Anthropology）。

5. 近义词辨析

“禁地”一词的详细解释如下：

指禁止一般人随意进入或活动的特定区域。这一概念强调对人员出入的严格限制，常见于军事、政治或特殊保护区域，例如“军事禁地”。

《现代汉语词典》将其定义为“禁止一般人去的地方”，而《汉语大词典》进一步强调其“非公开性”特质。

该词在不同语境中的具体含义需结合使用场景判断，但其核心始终围绕“限制进入”的属性展开。