英语翻译：

boost; extol; flatter; lavish; praise

相关词条：

1.puffery  2.roose  3.tout  4.crackup  5.boost  6.extol  7.puff  

例句：

1. 这部影片被吹捧为杰作，可是我觉得令人失望。
   The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
2. 报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。
   The newspaper puff up that new athlete into a superstar
3. 出版商们总吹捧他们的新书
   Publishers who puff their new books.
4. 那男孩在女孩面前吹捧自已。
   That boy puff up himself in front of the girls.
5. 他的发言尽是吹捧而已。
   His speech was just puff.

专业解析

"吹捧"在汉英词典中的核心释义为过度赞扬或奉承他人，常带有虚伪或功利目的。其英文对应词包含贬义色彩，需结合语境理解：

---

一、核心释义与英文翻译

1. 过度赞扬（Excessive Praise）

   指不切实际地抬高他人能力或成就，隐含夸大其词之意。

   英文翻译：flatter（奉承）、lavishly praise（过分称赞）

   例：他习惯吹捧上司以获取晋升机会。

   → He habitually flatters his superiors for promotion.

2. 虚伪奉承（Hypocritical Adulation）

   强调为谋取利益而刻意讨好，含明显贬义。

   英文翻译：fawn upon（谄媚）、toady to（拍马屁）

   例：媒体对明星的吹捧往往脱离事实。

   → Media's adulation of celebrities often distorts facts.

---

二、权威词典来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   定义："吹捧"对应 flatter，释义为"为讨好而过分称赞"（to praise insincerely）。

   来源：Oxford University Press官方授权中译本。

2. 《新世纪汉英大词典》

   收录"吹捧"为动词，译作 lavish praise on; flatter，注明其"含阿谀意味"。

   来源：外语教学与研究出版社（2010年版）。

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   汉语释义："吹嘘捧场"，强调行为动机的功利性。

   来源：商务印书馆。

---

三、近义词辨析

• 中性词：表扬（praise）、称赞（compliment）
• 贬义词：吹捧（flatter）、阿谀（sycophancy）

  差异点：吹捧隐含"刻意夸大+利益驱动"，而"表扬"侧重客观认可。

---

四、使用场景警示

该词多用于批判性语境，如：

• 揭露职场谄媚（expose workplace flattery）
• 批评媒体浮夸（criticize media exaggeration）

  需避免在正式场合或中性评价中使用。

（释义综合参考牛津大学出版社、外研社及商务印书馆权威词典，经语言学家审定。）

网络扩展解释

“吹捧”是一个汉语词语，读音为chuī pěng（注音：ㄔㄨㄟ ㄆㄥˇ），以下是详细解释：

1.基本定义

指通过夸大或虚构他人的优点来抬高对方，常带有不真诚或功利性目的。例如：“互相吹捧”“吹捧领导的决定”。

2.用法与例句

• 吹嘘捧场：多用于人际关系中，尤其是对上级或权威的奉承。
  例：巴金在《长官意志》中提到：“他们随便胡说什么，都有人吹捧。”
• 奴颜婢膝的颂扬：强调行为中的卑微与讨好。
  例：“吹捧领导每一项决定的驯顺蠢人。”

3.近义词与反义词

• 近义词：吹嘘、奉承、阿谀
• 反义词：贬低、讥诮、批评

4.使用注意

• 通常含贬义，暗含不实或过度夸大的意味。
• 在社交或职场中需谨慎使用，避免显得虚伪。

5.英文对应词

可译为flatter 或adulate，如：“She's touted as the next leader.”（她被吹捧为下一任领导人）。

---

“吹捧”强调通过不实赞扬抬高他人，常见于功利性社交场景。需结合语境判断其褒贬色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲酰天冬氨酸脱水酶摆动滑块曲柄机构不可让渡的脆骨大都市电路设计顶天立地多种分泌的二元公式非恶性的蜂后物质分页调页技术缓冲存货咀嚼物拒绝承兑的追索权库耳茨氏试验氯氧化钕密耳尺模拟研究拇指内逆来顺受肉浸膏琼脂散裂产物少数买主垄断审查跟踪磁带十克手机连接体顺利发展铜片试验酮酯