水漏英文解释翻译、水漏的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hourglass
相关词条：
1.hourglass
例句：
- 我们的船漏水漏得很厉害。
We're ****** water (ie Water is coming into the ship) fast.
分词翻译：
水的英语翻译：
Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water
漏的英语翻译：
leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking
专业解析
水漏（shuǐ lòu）在汉英词典中的核心释义为古代计时器具，对应英文术语"water clock" 或"clepsydra"。其详细含义可从以下角度解析：
一、核心定义与功能
水漏是中国古代利用水流计量时间的仪器，通过恒定流速的水流入或流出容器，以水位变化标记时间刻度。其本质是一种水力计时装置（hydraulic time-measuring device），在机械钟表传入前广泛应用于天文观测、军事调度及日常作息。英文常译为：
- Water clock：强调以水为动力介质的计时特性
- Clepsydra：源自希腊语“kleptein”（偷取）+“hydor”（水），特指通过窃水流速计时的精密仪器
二、历史背景与文化意义
水漏最早见于《周礼·夏官》，汉代已发展出多级补偿式漏壶（如张衡改良的“浑天漏”），唐代僧一行创制“水运浑天仪”结合天文与计时功能。其设计体现了古代中国对流体力学与时间分割的深刻理解，如《宋史·天文志》载：“以壶盛水，下漏以考时刻”。
在英语文化中，水漏（clepsydra）常见于古希腊、古埃及的文献，与中国水漏形成东西方文明对时间测量的平行探索。
三、相关术语与延伸释义
- 刻漏（kè lòu）：水漏的别称，因以“刻”为计时单位（1刻=14.4分钟），如《汉书·律历志》：“孔壶为漏，浮箭为刻”。
- 漏壶（lòu hú）：水漏的核心组件，包含泄水型（受水壶）与受水型（浮箭壶）。
- 时辰（shí chén）：水漏将一日分为12时辰（each equivalent to 2 modern hours），如子时（11 PM–1 AM）、午时（11 AM–1 PM）。
四、权威文献参考
- 《汉语大词典》（上海辞书出版社）：
“水漏：古代计时器。利用滴水多寡计量时间的装置。由漏壶和箭刻组成。”
- 《中国科学技术史·天文卷》（李约瑟著）：
“中国的水钟（water clock）在宋代达到精度巅峰，日误差小于100秒，远超同期欧洲水平。”
- 《梦溪笔谈·卷七》（沈括，北宋）：
“熙宁中，更造浑仪、漏刻于钟鼓楼，以司天监官主之。”（记载水漏的官方管理机制）
五、现代应用与遗产
水漏原理衍生出现代工程中的流量计时技术（flow metering），其文化符号常见于东亚传统建筑（如北京故宫交泰殿铜壶滴漏）。2010年上海世博会中国馆展出的“水力计时仪”，即是对水漏科技美学的当代诠释。
参考来源标注
本文释义综合权威辞书与科技史专著，主要来源：
- 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
- Joseph Needham, Science and Civilisation in China, Vol. 3 (Cambridge University Press)
- 沈括《梦溪笔谈》（中华书局校注本）
网络扩展解释
“水漏”一词主要有以下两种含义：
-
古代计时器
指一种通过水流计量时间的装置，又称“漏壶”。其结构为：
- 铜壶盛水，壶底有小孔，水缓慢滴漏；
- 壶内放置刻有度数的箭杆，通过水位下降后箭杆显露的刻度判断时间。
这种计时方式在唐代文献《新唐书》中已有记载，并衍生出“轨漏”等术语，用于天文历法测算。
-
成语比喻义
引申为“秘密泄露或事情败露”，形容信息像漏水一样无法隐藏。例如：“计划本应保密，却因内部人员失误导致水漏。”
相关扩展
- 英语中类似计时器称为“hourglass”（沙漏），但水漏以水为介质，更早应用于中国。
- 成语用法需结合语境，多用于书面表达，口语中更常用“露馅”“穿帮”等词。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白氨酸保险鉴定人差异的会计处理淬火装置淬熄电花空隙反射时间分子克隆法光感过敏光阻尼贵重物品保管处的保管员行刑者亨特氏舌炎假定负债硷性鞣酸铝唧唧叫流产菌素反应硫化三乙膦密尔模仿语言尿亮酸气泡粘度计生的盛水试漏食物泡数组符号表丝柏油丝菌皮炎头孢噻啶退废损失歪曲真相
