保持凉爽英文解释翻译、保持凉爽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 keep cool

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【计】 retention
【医】 retention
【经】 hold; keep; keep up

cool; coolness

"保持凉爽"作为汉英对照短语，其核心含义指通过物理或心理手段维持适宜温度状态。在权威词典中对应英文翻译为"keep cool"或"stay cool"，包含三层语义维度：

温度调节
指通过遮阳、通风或制冷设备等方式降低体感温度。如《牛津高阶英汉双解词典》第9版将"cool"定义为"略低的温度状态，令人感到舒适"[来源1]。在气象学场景中，世界卫生组织建议高温天气应"保持凉爽环境"防止中暑[来源2]。
情绪控制
作为比喻用法，指在压力环境下维持心理镇静。剑桥词典将"keep your cool"解释为"在困难情况下保持冷静"[来源3]。这种用法常见于商务谈判场景，如哈佛商学院案例研究中强调"保持决策冷静度"[来源4]。
技术应用
在工程领域特指设备散热管理，如《英汉科技大辞典》将"cooling system"译为"保持系统凉爽的散热装置"[来源5]。国际电工委员会(IEC)标准要求电子元件需配置冷却系统以"保持工作温度稳定"[来源6]。

该短语在不同语境中呈现动态语义特征：日常对话多指物理降温，文学创作常引申为心理状态描述，专业技术文献则聚焦于热力学控制。使用者需结合上下文选择对应英文表达，如口语场景用"stay cool"，技术文档则倾向"maintain cooling efficiency"等专业表述。

“保持凉爽”指通过主动措施或自然条件维持清凉、舒适的状态。以下是详细解释及相关信息：

一、词语构成与核心含义 • “保持”意为维持某种状态持续存在； • “凉爽”指温度适宜带来的清凉爽快感，出自清代纪昀《阅微草堂笔记》（）。

二、应用场景与措施

三、近反义词体系 √ 近义词组：维持清凉、保持舒爽 × 反义状态：持续闷热、陷入酷暑

四、文学引用实例魏巍在《谁是最可爱的人》中写道：“一阵凉风吹来，着实凉爽得很”，生动展现自然条件带来的凉爽体验（）。

五、现代生活应用夏季防暑指南常建议：「保持室内通风」「避免正午外出」「及时补充电解质」，这些都属于保持凉爽的有效方法（）。