规定期间英文解释翻译、规定期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prescribed time

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

【经】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

在汉英词典视角下，“规定期间”指由法律、规章、合同或权威机构预先明确设定的具体时间范围。其核心含义包含以下要点：

中文定义与法律属性
“规定期间”强调该时间段的法定性或约定性，即并非任意时间段，而是依据成文条款（如法律法规、合同条文、行政通知）或具有约束力的文件所划定的起止时限。例如劳动合同中约定的试用期、诉讼法规定的上诉期限均属此类。来源：《元照英美法词典》对“期间”的司法解释。
英文对应词解析
该术语的精准英译需根据语境选择：
- Prescribed Period：突出“由权威方预先设定”，如法律强制执行的时间框架（例：专利申请的prescribed period）
- Stipulated Period：强调“经协议约定”，常用于合同场景（例：交货的stipulated period）
- Specified Period：指“被明确指明的期限”，适用性较广（例：报表提交的specified period）
关键特征与法律效力
- 强制性：超期可能引发失权后果（如诉讼时效届满丧失胜诉权）
- 确定性：起止时间通常可精确计算（如“自收到通知之日起30日内”）
- 不可变更性：非经法定程序不得延长或缩短（区别于“合理期限”）

典型应用场景

注：术语选择需严格匹配上下文权威性程度，如立法文本首选prescribed period，民事合同则多用stipulated period。来源：联合国法律文件术语库（UNTERM）对照案例。

在民事诉讼中，“规定期间”主要指法律明确界定的诉讼行为时限，分为法定期间和指定期间两类。以下是详细解释：

定义与特点
法定期间由法律直接规定，如《民事诉讼法》明确的上诉期（收到判决书后15日内）、立案审查期（7日内）等。其特点是不可变，除非法律另有规定，法院或当事人不得擅自延长或缩短。
分类
- 不变期间：必须严格遵守，如上诉期、申请执行期。
- 可变更期间：仅在法律允许条件下调整，如案情复杂的案件可申请延长审理期限。

定义与灵活性
指定期间由法院根据案件具体情况确定，例如补正起诉材料的期限、开庭时间等。其特点是可调整，若遇特殊情况（如当事人突发疾病），法院可依申请或职权变更。

起算方式
- 以“时、日”为单位的，从次时/次日起算。例如，上诉期从收到判决书次日开始计算。
- 以“月、年”为单位的，届满日为对应日；若无对应日，则为月末最后一日。
节假日处理
若期间最后一日为法定节假日，顺延至节假日后第一个工作日。
在途时间豁免
诉讼文书在期满前交邮的，视为期限内完成（以邮戳为准）。

法定期间保障诉讼程序高效有序，避免拖延；指定期间则赋予法院灵活调整空间，兼顾个案特殊性。若当事人因不可抗力耽误期限，可在障碍消除后10日内申请顺延。

注：更多细节可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。