过盛的英文解释翻译、过盛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 luxuriant

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

专业解析

"过盛的"作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应英语"excessive"和"overabundant"两种译法。根据权威语言学研究，该词在不同语境中具有细微差异：

1. 基本词义

   指事物超过正常限度或适宜范围的状态，核心语义强调"超出合理阈值"。牛津英语词典将其英语对应词"excessive"定义为"超越通常、必要或适当程度的量或程度"。汉语语料库显示该词多用于描述负面现象，如"人口过盛导致资源短缺"。

2. 语义辨析

   在具体应用中，"过盛的"相比近义词具有独特语义特征：

• 与"过剩的"相比：侧重动态发展过程而非静态结果（《现代汉语规范词典》第3版）
• 与"过多的"相比：带有价值判断，多指应当控制的现象（北京大学CCL语料库）

3. 典型搭配

   根据《现代汉语搭配词典》语料统计，高频搭配包括：

• 生理现象：荷尔蒙分泌过盛
• 经济现象：产能过盛
• 自然现象：雨水过盛
• 心理状态：表现欲过盛

4. 历时演变

   《汉语大词典》记载该词最早见于宋代文献，原指草木生长繁茂。明清时期词义扩展，开始用于抽象概念，如《金瓶梅》中"气性过盛"的用法。现代汉语中贬义用法占比达78%（北京语言大学BCC语料库）。

5. 跨文化对比

   剑桥英语词典特别标注，英语"excessive"在法律文本中特指"超越法定权限"，而汉语"过盛的"无此专业含义。这种差异在外贸合同翻译中需特别注意。

网络扩展解释

“过盛”是一个复合词，由“过”和“盛”组成，需结合二者的含义理解：

基本解释

• 过：表示超出、过分。
• 盛（shèng）：本义为兴旺、繁茂（如“兴盛”“盛世”），也指程度深或规模大（如“盛怒”“盛况”）。
• 过盛：指事物发展超过正常或适宜的程度，达到过度丰盛、旺盛的状态，但尚未形成剩余负担。例如：资源分配过盛可能导致浪费，但还未完全过剩。

与“过剩”的区别

• 过盛：强调过程或状态上的“过度丰沛”，如“阳气过盛”“精力过盛”。
• 过剩：侧重结果上的“多余无用”，如“产能过剩”“营养过剩”。

应用场景

1. 中医理论：描述人体阴阳失衡，如“肝火过盛”。
2. 经济领域：形容市场供给超出需求但未完全积压的阶段。
3. 自然现象：如“雨水过盛引发洪涝”。

建议结合具体语境判断词义，避免与“过剩”混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚酞络合剂报复性关税率玻璃似的唇腺单音听觉器非本质安全电路分磁场替续器副失败盖膜的格格不入海湾的憨航海危险航空运货单红外线加热黄癣痂的花哨的包装活性沈积娇养极乐口是心非的怕前置触发器数据溶胞的实物国民收入酸性测试法听筒统计差异未完成的建设工程