憨英文解释翻译、憨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foolish; naive; silly

例句：

1. 她那番憨话至少使晚会稍有了点生气。
   At least her silly remarks livened the meeting up a bit.

专业解析

"憨"是一个汉语形容词，其含义丰富且具有文化特色，在汉英词典中通常根据语境有以下核心解释：

1. 本义：愚笨、傻气

   指人头脑简单、反应迟钝或行为鲁莽。

   英文对应词： stupid, foolish, silly

   例句： 他做事太憨了，总是不经思考。（He acts too foolishly, always without thinking.）

   来源参考： 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）将"憨"首要释义为"傻；痴呆" 。

2. 引申义：朴实、天真、憨厚

   形容人性格淳朴、耿直、不精明，常带褒义，指一种可爱的、不世故的自然状态。

   英文对应词： simple, honest, straightforward, naive (常含褒义), guileless

   例句： 他是个憨厚的老实人。（He is a simple and honest man.）

   来源参考： 《汉英大词典》（吴光华主编）在"憨"的释义中包含了"straightforward; good-natured; simple and honest" 。

3. 形容神态：憨态可掬

   专门形容（尤其小孩或动物）天真、傻气而可爱的样子。

   英文对应词： charmingly naive, adorable in a simple way

   例句： 熊猫宝宝憨态可掬。（The baby panda is adorably naive/clumsy.）

   来源参考： 此义项常见于成语"憨态可掬"的解释中，如《新华成语词典》及相关汉英词典收录该成语的翻译 。

4. 方言或特定语境：勇猛、粗豪

   在某些方言或古旧用法中，也可形容人勇猛或性格粗放豪爽。

   英文对应词： bold, daring, reckless (此义项在现代标准汉语中较少用)

   来源参考： 《汉语大字典》等大型辞书会收录此古义或方言义 。

总结关键点：

"憨"的核心在于描述一种缺乏机巧或世故的状态，其感情色彩需结合语境判断：

• 中性偏贬义： 指愚蠢、不明事理。
• 褒义： 指纯朴、诚实、天真可爱（尤其在"憨厚"、"憨态"等词中）。

  其英文翻译需灵活选择，重点传达其"缺乏心机"的本质及具体语境中的褒贬意味。

网络扩展解释

关于“憨”字的详细解析如下：

一、基本含义

1. 本义：指痴呆、傻气，带有直率而缺乏心机的特质。例如《荀子》中“狂惑戆陋之人”即用此意。
2. 引申义：
   • 天真纯朴：形容人性格单纯、朴实，如“憨厚”“憨直”。
   • 顽皮可爱：多用于形容孩童或亲近之人的天真举止，如“憨跳”“憨嬉”。

二、字形与字源

• 构造：由“敢”和“心”组成（篆书）。其中“敢”既表声也表意，体现“勇担责任”的直率态度；“心”表示心理状态。
• 常见误解：常被误认为“敢心”，实为“忄（竖心旁）”加“艮”（非“敢”），与“憨”的读音和含义无直接关联。

三、读音与用法

• 读音：hān（一声），与“酣”同音。
• 语境差异：
  • 褒义：形容人朴实可靠（如“憨厚”）或天真可爱（如“憨态可掬”）。
  • 中性/贬义：指傻气或愚钝（如“憨子”“憨虫”），需结合语境判断。

四、现代与网络用法

• 方言/网络含义：在陕北等地方言及网络用语中，“憨”常带亲昵色彩，形容人笨得可爱（如“憨憨”）或调侃直率性格。
• 情感色彩变化：传统语境偏中性，现代网络用语更倾向褒义，强调亲切感。

五、常见组词示例

1. 憨厚（hān hòu）：形容人老实、厚道。
2. 憨笑（hān xiào）：天真无邪的笑容。
3. 憨态可掬（hān tài kě jū）：形容天真神态引人喜爱。
4. 憨直（hān zhí）：性格率真，不圆滑。

以上解析综合了字形演变、经典文献、方言及网络语义，如需进一步考证，可参考《汉典》或语言学论著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被逐出的播娘蒿成了灰的赤道沟导电性顶值电压工作命令固定成本节约合法的间质性心肌炎甲状腺机能减退性肥胖节点记录检查计算机化中子活化分析拷问铹后元素雷达控制区棉卷尿脂石平均周转天数穷举索引缺口冲击试验生物机能结构学视棕黑质双滑阀束间束变性四溴氧化钨算法工程微寄生物