玻璃似的英文解释翻译、玻璃似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glazy; hyaline; vitreous

例句：

瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层
A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

分词翻译：

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"玻璃似的"是一个汉语形容词短语，字面意思是"像玻璃一样的"，通常用于比喻某物具有玻璃的某种物理或视觉特性。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义

指物体具有玻璃的典型特征，包括：

透明/清澈
如：湖水玻璃似的，映出天空的倒影（描述清澈见底的水体）。

光滑/反光
如：打磨后的大理石表面玻璃似的发亮（强调光滑如镜面）。

坚硬且易碎
如：她的心玻璃似的，一碰就碎（比喻情感脆弱性）。

来源参考：牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）对"玻璃似的"的比喻用法解析。

二、语用特征

文学化表达
多见于文学作品，通过视觉联想增强画面感（例：月光下玻璃似的冰层）。

隐含消极含义
当形容人际关系或心理状态时，常暗示"脆弱""空洞"或"疏离感"。

来源参考：朗文当代高级汉语词典（Longman Chinese Dictionary）对情感隐喻的说明。

三、英译对照

中文表达	英文对应译法	适用场景
玻璃似的透明	glassy / crystal-clear	形容液体、光线等物理状态
玻璃似的脆弱	fragile as glass	心理或结构易损性
玻璃似的冰冷	glassy and cold	形容眼神、态度等抽象概念
来源参考：剑桥汉英词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）的语境翻译示例。

四、经典用例

卡夫卡《变形记》译本：
"他的甲壳玻璃似的坚硬，却承载着柔软的绝望。"

——此处双关甲壳的物理属性与主角心理状态。

权威引用来源：

Oxford Chinese Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/glass-like

Longman Chinese Dictionary: https://www.ldoceonline.com/dictionary/glass-like

Cambridge Chinese-English Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/glassy

网络扩展解释

“玻璃似的”是一个形容词短语，通常用于描述物体或状态具有类似玻璃的特性。以下是详细解释：

一、字面含义（物理特性）

透明性与光泽
指物体如玻璃般透明或半透明，表面光滑且有反光特性。例如，某些矿物或人工材料可能呈现类似玻璃的质感。
质地硬而脆
玻璃的典型特性是坚硬但易碎，因此“玻璃似的”可形容物体在物理性质上的脆性。例如，陶瓷、水晶等材料可能被描述为“玻璃似的质地”。
化学成分关联
传统玻璃由二氧化硅、碳酸钠等高温熔融制成，因此该词也可引申指代含类似成分的材料（如玻璃纤维）。

二、比喻含义

脆弱性象征
常用于比喻人或事物易受伤害、不稳固的状态。例如：“他的心像玻璃似的，一碰就碎”。
透明性引申
在抽象语境中，可表示“毫无隐藏”，如“玻璃似的信任”形容关系完全坦诚（注：此用法多见于非正式场景，权威性较低）。

三、专业领域应用

在医学中，“vitreous”（玻璃体）特指眼球内透明凝胶状物质，直接对应“玻璃似的”描述。

提示：若需了解玻璃制作工艺或更多专业术语，可参考、6的化学组成说明。