过入总帐英文解释翻译、过入总帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 post up a ledger

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

总帐的英语翻译：

【经】 general account; general ledger

专业解析

“过入总帐”是一个会计术语，更规范的写法是“过入总账”（“账”是“帐”的规范用字，尤其在财务领域）。从汉英词典的角度，其核心含义是指将会计凭证或日记账中的分录正式记录（登记）到总分类账簿中的过程。

以下是详细的解释：

字面拆解与核心含义：
- 过 (Guò)：这里指“过账”或“结转”，即从一个会计记录转移到另一个会计记录的动作。
- 入 (Rù)：指“进入”、“登记入”。
- 总账 (Zǒngzhàng)：指“总分类账簿”，是会计系统中用于分类、汇总所有经济业务，并提供各账户（如现金、应收账款、固定资产、负债、所有者权益、收入、费用等）期末余额和本期发生额情况的账簿。
- 合义：将经济业务的记录从原始凭证或日记账（如现金日记账、银行存款日记账）转移并登记到总分类账簿中相应的账户里。这是会计核算流程中的一个关键步骤，确保所有交易都按照会计科目进行了系统分类和汇总。
在会计流程中的位置：
- 会计流程通常包括：审核原始凭证 -> 编制记账凭证（会计分录） ->过账（过入日记账和/或过入总账） -> 编制试算平衡表 -> 编制财务报表。
- “过入总账”特指将记账凭证（或汇总后的日记账）上的会计分录，按照其所属的会计科目，分别登记到总分类账簿中各对应账户的借方或贷方栏目的过程。（参考：会计基础流程描述 - 中国人民大学出版社《会计学原理》）
目的与重要性：
- 分类汇总：总账是按会计科目设置的，过入总账的过程就是将分散的交易信息按照科目进行归集和汇总。
- 编制报表基础：总账记录是编制资产负债表、利润表等财务报表的最直接依据。各账户的期末余额直接来源于总账。
- 保证账务完整：确保所有经济业务都经过分类，最终反映在总账系统中，是会计核算完整性的体现。
- 内部控制：过账过程（通常需要不同人员分工）有助于形成内部控制机制。（参考：企业会计准则应用指南 - 中华人民共和国财政部）
对应的英文翻译：
- 最直接、最常用的翻译是：Posting to the General Ledger。
- 其他相关或等效表达：
  - Posting (在会计语境下，常特指过入总账或明细账)。
  - Transfer to the General Ledger。
  - Record in the General Ledger。
- General Ledger (GL) 就是“总账”的标准英文术语。（参考：Cambridge Business English Dictionary）
关键点
- 动作：登记、转移、结转。
- 来源：记账凭证或日记账中的会计分录。
- 目标：总分类账簿中的特定账户。
- 本质：会计核算中分类汇总的关键步骤。
- 英文：Posting to the General Ledger。

网络扩展解释

“过入总账”是会计实务中的专业术语，指将会计凭证中的分录记录到总分类账簿的过程。以下是分层次解释：

一、核心概念解析

总账（总分类账）
总账是汇总企业所有经济业务的账簿，按会计科目（如资产、负债、所有者权益等）分类记录。其核心作用包括：
- 提供财务报表（如资产负债表、利润表）的编制基础；
- 汇总各账户的余额变动，反映企业整体财务状况。
过入（过账）
指将日记账或记账凭证中的会计分录，按科目分类转入总账账户的过程。具体方式包括：
- 逐笔过入：每笔交易单独记录；
- 汇总过入：定期（如按周/月）汇总同类业务后批量记录。

二、操作流程与意义

流程
会计处理顺序为：原始凭证 → 记账凭证（日记账） →过入总账 → 生成财务报表。
作用
- 数据整合：将分散的交易按科目集中，便于财务分析；
- 决策支持：通过总账余额评估企业偿债能力、盈利能力等；
- 审计依据：为外部审计提供可追溯的完整财务记录。

三、示例说明

假设企业支付水电费5,000元，会计处理如下：

记账凭证分录：
借：管理费用-水电费 5,000
贷：银行存款 5,000
过入总账时：
- 在“管理费用”总账账户的借方增加5,000元；
- 在“银行存款”总账账户的贷方减少5,000元。

通过这一过程，总账最终可生成损益表（反映费用）和资产负债表（反映银行存款变动）。