生意人英文解释翻译、生意人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

businessmen

她的经历使她对生意人有偏见。
Her experience biased her against businessmen.
这两个生意人很快就敲定了这桩买卖。
The two businessmen clinched the deal quickly.
雄心勃勃是所有成功生意人的共同特点。
Ambition is a characteristic of all successful businessmen.

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

expect; intention; meaning; suggestion; wish

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

生意人在汉英词典中的核心释义为"从事商业活动、以买卖交易为职业的人"，其英文对应词主要为businessman/businesswoman 或trader，强调以营利为目的的商业经营行为。以下是详细解析：

核心定义与英文对应
"生意人"指专业从事商品买卖、服务交易或商业投资活动的个体，核心目标是获取利润。英文常用businessman（男性）或businesswoman（女性），或更中性的business person。在特定语境下（如小规模贸易），也可译为trader（交易者）。

例：他是个精明的生意人，擅长把握市场机会。

→ He is a shrewd businessman who excels at seizing market opportunities.
词源与语义演变
"生意"原指"生机"（如"生意盎然"），明清时期衍生出"商业经营"之义（《汉语大词典》）。"生意人"一词在近代汉语中定型，反映商品经济中职业商人群体的兴起，区别于传统"商人"更强调现代商业技能。
使用场景与语境
- 中性描述：泛指商业从业者（她是一名成功的服装生意人）。
- 隐含特质：常与"精明""务实""人脉广"等属性关联（生意人注重计算成本与收益）。
- 文化差异：英语中"businessman"属中性职业称谓；中文"生意人"偶含"重利轻义"的贬义，需依上下文判断。
商务英语中的注意事项
在正式文书（如合同、商业信函）中，建议使用business professional（商业专业人士）或merchant（特指商品贸易商）以提升专业性，避免口语化词汇如"dealer"（多指经销商）可能引发的歧义。

权威参考来源：

Oxford English Dictionary, "businessman" definition, Oxford University Press.
Cambridge Business English Dictionary, "trader" usage notes, Cambridge University Press.
《汉语大词典》（第2版），"生意"词条，商务印书馆.
"现代汉语商业词汇语义分析"，《语言研究》，中国社会科学院语言研究所.

“生意人”是汉语中对商人的常见称呼，其含义可从多个角度解析：

基本定义
指从事商业活动、以买卖商品或服务为职业的人，核心目标是通过交易获取利润。这一称呼在《儒林外史》《老残游记》等文学作品中均有体现，常与“做买卖”相关联。
词源与历史背景
- 商朝遗民因失去土地转而从事贸易，被称为“商人”，后逐渐演变为职业代称。
- “生意”原指“生机”（如草木生长），后引申为“谋生之道”，最终特指商业活动。
形象化解读
- 拆字释义：部分解释将“生意人”拆解为“不断生出主意的人”，强调灵活应变的能力。
- 协商特质：商人被称为“凡事可商量的人”，突显沟通与谈判在商业中的重要性。
社会角色特征
传统观念中，生意人需具备辨贵贱、调余缺、度远近的能力（《搜狗百科》），同时需平衡诚信与圆滑，如“大诚实”与适当“机智”的结合。
与其他概念的区分
部分资料将“生意人”与“企业家”对比：前者侧重短期交易获利，后者更关注长期价值创造。

该词既包含历史演变的职业定义，也蕴含对商业智慧的形象化描述，需结合语境理解其具体指向。