伙同英文解释翻译、伙同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in collusion with

分词翻译：

伙的英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

专业解析

"伙同"是一个具有特定法律和贬义色彩的汉语动词，其核心含义指与他人联合、共同（从事某项活动，通常指不正当或非法行为）。从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文如下：

一、 语义解析与英文对应

1. 核心含义：

   • 联合行动： 指两个或两个以上的人联合起来，共同做某事。
   • 贬义语境： 该词绝大多数情况下用于描述共同进行违法、犯罪、不正当或负面的行为。强调参与者之间的“合谋”性质。
   • 英文翻译：
     • Collude with： 最常用且最贴切的翻译，强调“共谋”、“勾结”，尤其指秘密或不正当的合作。例如：He colluded with others to commit fraud. (他伙同他人进行诈骗。)
     • Conspire with： 指“密谋”、“图谋”，特别强调共同策划（通常是非法或有害的计划）。例如：The thieves conspired with an insider to rob the bank. (窃贼伙同内部人员抢劫银行。)
     • In collusion with： (介词短语) 表示“与...勾结”、“串通”。例如：The official acted in collusion with criminal gangs. (该官员伙同犯罪团伙行事。)
     • In league with： (介词短语) 表示“与...勾结”、“与...联合”（常含贬义）。例如：The corrupt businessman was found to be in league with government officials. (发现该腐败商人伙同政府官员。)
     • Act jointly with： (中性偏正式) 指“与...共同行动”，在特定语境下（如法律文书）可指共同犯罪，但本身贬义色彩不如前几个词强烈。

2. 词义侧重：

   • 强调参与者之间的主动合作与共同参与，而非被动跟随。
   • 隐含参与者之间地位相对平等或共同承担责任的关系。
   • 带有明显的负面评价。

二、 典型用法与法律语境

“伙同”一词在法律文书、新闻报道（尤其是涉及犯罪、腐败、违规行为）中极为常见：

• 例句： “犯罪嫌疑人张某伙同李某、王某，于某日晚潜入仓库盗窃财物。” (The suspect Zhang colluded with Li and Wang to break into the warehouse and steal property on a certain night.)
• 法律意义： 在刑法中，“伙同”表明多个行为人具有共同的犯罪故意，并共同实施了犯罪行为，是认定共同犯罪的关键表述之一。所有“伙同”者通常需对共同实施的犯罪行为承担法律责任。

三、 与近义词辨析

• 协同 / 配合： 中性词，指协助、配合完成工作，可用于正面或中性语境。英文常用 Coordinate with / Cooperate with / Assist。
• 勾结： 贬义词，指为了不正当目的暗中结合，语义比“伙同”更侧重“暗中”和“不正当目的”，但常与“伙同”互换使用或在同一语境中出现。英文常用 Collude with / Conspire with / Gang up with。
• 共同： 中性词，仅表示“一起”，不必然带有贬义。英文常用 Jointly / Together / In common。

四、 总结

“伙同”是一个具有强烈贬义色彩的动词，专指为进行不正当、非法或负面活动而与他人联合行动。其最核心、最贴切的英文对应词是collude with 和conspire with。在法律和涉及不当行为的语境中，它精确描述了参与者之间的共谋关系和共同责任。理解和使用该词时，必须注意其特定的语义范围和负面含义。

来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语释义基础)
2. Hornby, A. S., Wehmeier, S., McIntosh, C., Turnbull, J., & Ashby, M. (Eds.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford University Press. (Collude, Conspire 等词释义与用法)
3. 中华人民共和国刑法 (及相关司法解释). (共同犯罪相关条款及司法实践中的表述)

网络扩展解释

“伙同”是一个汉语动词，指与其他人结伴共同参与某种行动，通常带有贬义，多用于描述共同实施负面行为（如犯罪、欺诈等）。以下是详细解析：

1. 基本含义

• “伙” 表示同伴、群体（如“伙伴”“团伙”）；
• “同” 表示共同、一起；
• 组合后意为“与他人结成团体共同行动”，但隐含参与者之间存在主观故意，且行为性质多为负面。

2. 典型用法

• 语境：常见于法律文书、新闻报道中对犯罪或不良行为的描述。
• 搭配：后接具体人物，说明共同行动的对象。
  例句：

  他伙同三名同乡，盗窃了仓库内的电子产品。
  该官员伙同企业虚构合同，骗取国家补贴。

3. 与近义词的差异

• “共同”：中性词，仅指一起行动（如“共同努力”）。
• “合谋”：强调事前秘密策划，多用于阴谋（如“合谋篡权”）。
• “伙同”：突出多人结伙的主观性，且行为本身具有违法或不当性质。

4. 使用注意事项

• 贬义限制：不可用于褒义或中性场景（如“伙同做慈善”❌）。
• 书面语体：口语中较少使用，更倾向正式表达。

通过以上分析可以看出，“伙同”强调多人共同参与负面行为的主观协作性，需根据语境谨慎使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布－提二氏卵产紫色链霉菌等能面第三脑室前端脉络丛二巯丙磺钠锇酸盐发酵酶蛋白官报鼓风除尘机故障寻迹汉摩拉比法典合伙经营运费划手灰像间歇操作蒸馏塔胶体包埋计算项表巨圆线虫髋关节炎性脊柱侧凸冷背存货慢性溃疡性口炎配阻平衡器钱币形的求爱求最大值炔己蚁胺群变换让购信用证书市场外供应味觉核