请求付帐英文解释翻译、请求付帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ask an account

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

付帐的英语翻译：

【经】 pay off a score; settle a bill; settle a claim; with off a score

专业解析

"请求付帐"是一个在商务或消费场景中常用的汉语短语，其核心含义指向要求对方支付应付的款项。从汉英词典角度解析，该短语可拆解为以下要素：

语义构成
- 请求 (qǐngqiú)：动词，表示礼貌或正式地提出要求。对应英文为 "request" 或 "ask for"。
- 付帐 (fùzhàng)：动宾短语，"付"意为支付 (pay)，"帐"指账单、欠款 (bill, account)。整体意为支付账单或结清欠款。英文对应 "pay the bill" 或 "settle the account"。
- 整体含义：因此，"请求付帐" 直译为 "request to pay the bill"，意指（服务或商品提供方）向对方（顾客或债务人）提出结清应付账款的正式或礼貌要求。
使用场景与英文对应表达
- 餐饮/酒店/服务行业：服务员在顾客用餐或消费结束后，询问是否需要结账。英文常用："May I bring you the bill?" 或 "Would you like to settle the bill now?"
- 商务交易：卖方在货物交付或服务完成后，向买方发出付款通知（Invoice），要求其按约定付款。英文常用："We request payment for the invoice [invoice number]" 或 "Please settle the outstanding account."
- 租赁/公用事业：房东或服务提供商在到期时要求租户或用户支付租金、水电费等。英文常用："Payment for [service, e.g., rent, electricity] is now due." 或 "We kindly request settlement of your account."
核心英文释义综合汉英词典的释义，"请求付帐" 的核心英文解释为：

To request payment (of a bill/debt) 或To ask for the settlement of an account.
注意事项
- 礼貌性：中文的"请求"体现了礼貌和正式的语气，在英文表达中也需使用 "request"、"kindly ask for"、"please settle" 等体现礼貌的措辞。
- 语境差异：在非常随意的场合（如朋友间），中文可能直接用"买单"或"结账"，英文则用 "Check, please?"。而"请求付帐"更适用于相对正式或书面化的催款场景。
- 主体：该短语通常由债权人（提供服务或商品的一方）向债务人（接受服务或购买商品的一方）提出。

权威参考来源：

释义核心参考了《牛津英汉汉英词典》和《朗文当代高级英语辞典》中关于 "request"、"payment"、"settle"、"account"、"bill" 等词条的释义及用法示例。
场景应用参考了商务英语沟通惯例及常见服务行业用语。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“请求付帐”可以拆解为“请款”和“付账”两个关联概念的综合表述，具体解释如下：

请款（）指债权人或服务方向债务方提出支付款项的要求，常见于商业场景。例如：
- 供应商在完成订单后，向客户发出货款支付通知；
- 企业内部员工申请备用金时需填写请款单，经审批后由财务拨款。
付账（）指完成消费或交易后支付应付钱款的行为，典型场景包括：
- 餐饮消费后结清餐费（如提到“饭馆吃喝后付钱”）；
- 企业收到请款单后实际支付货款；
- 信用卡账单还款也属于广义付账行为。

两者关系：请款是支付流程的发起环节，付账是执行环节。例如网购时，卖家系统自动生成请款请求（如订单状态变更为“待付款”），买家通过支付平台完成付账操作。中提到的银行卡后台请款，即指银行系统自动发起的扣款请求。

注意事项：商业场景中，请款通常需要书面凭证（如发票、请款单）作为依据；个人消费场景则可通过扫码、刷卡等即时付账（如的餐馆分开付账案例）。