顶起英文解释翻译、顶起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 jack-up

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

"顶起"作为汉语复合动词，其核心语义包含物理支撑与抽象支持双重维度。根据《现代汉语词典》（第7版），该词项由"顶"（承受重量的支撑动作）与"起"（垂直向上的位移）构成联合结构，其权威英译对应"prop up"或"lift upward"。

在工程力学领域，《汉英综合大辞典》特别标注该词具有"通过反作用力维持物体平衡"的技术含义，常见于机械装置描述，如千斤顶顶起汽车底盘的操作。牛津汉语词典在线版则扩展其语用范畴，指出当代网络语境中衍生出"通过集体行动提升关注度"的隐喻用法，例如论坛帖子的"顶起"操作即保留原始力学意象的数字化延伸。

北京大学语料库检索系统显示，该词在口语与书面语中的使用频率比为3:1，主要差异体现在文学作品中多采用具象描述，而新闻语料则倾向抽象化应用。商务印书馆《当代汉语词典》特别强调其及物动词属性，要求动作承受对象必须明确，如"顶起横梁"的完整动宾结构。

“顶起”是由“顶”和“起”组合而成的动词短语，其含义需结合两个字的单独释义及组合后的动态关系来理解。以下是综合多来源的详细解释：

顶（dǐng）：
- 物理动作：指用头部或物体支撑、抵住某物（如“顶门”“顶碗杂技”），或从下方拱起（如“种子顶土”）。
- 抽象意义：引申为担当、代替（如“顶班”“冒名顶替”），或表示极限程度（如“顶好”“顶大”）。
起（qǐ）：
- 动作起始：表示由下向上发力或开始行动，如“起身”“崛起”。

“顶起”是一个兼具具体动作与抽象担当的多义词语，需根据语境判断具体指向。