手气英文解释翻译、手气的近义词、反义词、例句
英语翻译：
luck at gambling
例句：
- 我玩纸牌似乎总是手气不好。
I always seem to be unlucky at cards.
分词翻译：
手的英语翻译：
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
气的英语翻译：
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
专业解析
"手气"是一个中文俗语，主要描述在涉及随机性、运气成分的活动（尤其是摸牌、抽签、摸奖等需要用手直接接触物品的场景）中，个人暂时的运气好坏。其核心含义可归纳为：
一、核心定义
指在摸取物品（特别是牌类、彩票、签文等）时暂时表现出的运气好坏。这种运气带有偶然性和即时性，通常与个人当时的"手感"或随机概率相关，而非长期稳定的能力。例如："他今天手气真旺，连摸三张好牌。"
二、英文对应翻译
根据场景不同，英文可译为：
- Luck（广义运气）：最常用译法，如 "good/bad luck at drawing lots"。
- Fortune（特指抽奖机遇）：如 "try one's fortune in a lottery"。
- Draw（侧重抽取结果）：如 "a lucky draw"。
三、典型使用场景
- 棋牌游戏：麻将、扑克等需摸牌的游戏中，如"手气差，一直摸不到好牌"。
- 抽奖活动：现场开奖或盲盒抽取，如"手气不错，抽中了头奖"。
- 民间占卜：抽签算命时，如"求签的手气很好，抽到上上签"。
四、文化内涵延伸
"手气"隐含对随机性的敬畏与心理暗示。中文常通过"洗手""换手"等行为试图改变"手气"，反映人们对短期运气的具象化认知。与之相关的俗语"手气壮"（运气极佳）凸显其瞬时爆发特性。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）对"手气"的定义为："指赌博或抓彩时的运气"。
- 牛津大学出版社《汉英词典》将"手气"译为 "luck (at drawing lots)"，强调其随机抽取属性。
- 剑桥大学《中国民俗文化研究》指出，手气概念融合了概率认知与民间交感巫术心理。
网络扩展解释
“手气”是一个多义词，其含义根据使用场景不同分为两类：
一、日常用语中的含义（指运气）
-
基本定义
指赌博、抽签、游戏等活动中暂时性的运气，尤其特指赢钱或获得奖励的运气。例如：“他今天手气好，连赢三局麻将。”
-
使用场景扩展
源自汉代捕鱼时的“手的灵巧与运气”，后逐渐泛化为各类活动中的即时运势。现代多用于棋牌、抓彩等场景，如“手气差”“手气旺”等表达。
-
例句参考
- 周立波在《暴风骤雨》中写道：“越不会，手气越旺。”
- 龙邵文“手气非常不错，洋钿翻了个翻”。
二、医学领域的含义（指病症）
-
病症定义
中医称“手气”为手癣或手部湿疹，俗称“鹅掌风”，表现为手部皮肤干燥、红斑、水疱、脱屑等症状。
-
症状与治疗
- 常见症状：瘙痒、刺痛、皮肤角化或皲裂。
- 治疗方法：外用抗真菌药物（如特比萘芬喷雾剂）、口服伊曲康唑等。
- 日常语境：强调临时性运气，多与博弈相关。
- 医学语境：指手部皮肤疾病，需针对性治疗。
需根据上下文区分具体含义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
