过不去英文解释翻译、过不去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be impassable; feel sorry

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"过不去"是一个汉语常用短语，在汉英词典视角下，其核心含义及对应英文表达如下：

一、字面意义 (Literal Meaning) 指物理空间上无法通过或跨越。

英文释义： Cannot pass through; cannot get across; impassable; blocked.
例句：前面道路塌方，车子过不去了。 (The road ahead collapsed, the carcan't get through.)
参考来源：《现代汉语词典》(第7版) 对“过”的解释包含“通过”义项；《牛津英汉汉英词典》将“过不去”对应为“cannot get through/past”。 [可查询权威词典官网或数据库如 Pleco (https://www.pleco.com/) 或金山词霸 (https://www.iciba.com/) 进行验证]

二、引申义：心理或情感障碍 (Figurative Meaning: Psychological or Emotional Barrier) 指心理上无法接受、难以释怀或感到愧疚。

无法释怀/难以接受 (Cannot get over it; bothered):
- 英文释义： Feel uneasy/disturbed; unable to let something go; troubled by guilt or conscience.
- 例句：他冤枉了朋友，心里一直过不去。 (He wronged his friend andfelt very bad about it /couldn't get over it.)
- 参考来源：《现代汉语词典》(第7版) 在“过不去”词条下明确列出“指为难”和“过意不去”的义项。《新世纪汉英大词典》将其译为“feel uneasy”或“feel sorry”。 [可参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的《现代汉语词典》]
故意为难 (Make things difficult for someone):
- 英文释义： Deliberately make things difficult/impossible for someone; put obstacles in someone's way.
- 例句：他总在领导面前给我过不去。 (He alwaystries to make things difficult for me in front of the boss.)
- 参考来源：此义项在《现代汉语词典》(第7版) 和《应用汉语词典》中均有明确收录。《汉英词典》(第三版) 将其译为“be hard on somebody”或“make it difficult for somebody”。 [可参考北京外国语大学英语系编撰的《汉英词典》]

三、抽象障碍 (Abstract Obstacle) 指在抽象事物（如时间、观念、关系）上存在难以逾越的障碍或鸿沟。

英文释义： Insurmountable; an insuperable barrier/chasm/gap exists.
例句：两代人之间观念的差异这道坎儿似乎过不去。 (The gap in ideas between the two generations seemsinsurmountable.)
参考来源：此用法体现了汉语的隐喻特点，在汉英翻译实践中常见对应表达如“insurmountable barrier”或“unbridgeable gap”。 [可参考翻译研究文献或双语语料库，如北京大学中国语言学研究中心CCL语料库 (http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/) 或北京外国语大学英汉双语平行语料库]

总结关键英文对应词：

“过不去”是一个多义词语，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三类解释：

指因物理障碍或现实困难导致无法通过或完成某事。例如：

指生活难以为继，如老舍《四世同堂》中“没有过不去的事”暗含对生存挑战的宽慰。

用法提示