离婚调解英文解释翻译、离婚调解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 divorce concilliation; divorce mediation

分词翻译：

离婚的英语翻译：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

专业解析

离婚调解（Divorce Mediation）指在夫妻双方解除婚姻关系过程中，由中立第三方（通常为法院或专业调解机构）协助双方自愿协商，就财产分割、子女抚养、债务承担等事项达成协议的法律程序。其核心在于通过非对抗方式化解矛盾，避免诉讼对抗，具有高效、保密、成本低的优势。

一、法律定义与特征

根据《中华人民共和国民法典》第1079条，离婚诉讼中法院必须进行调解，这是诉讼离婚的必经程序。调解需遵循：

自愿原则：双方是否接受调解协议由其自主决定；
合法原则：协议内容不得违反法律强制性规定（如抚养权归属需符合未成年人利益）；
保密原则：调解过程不公开，陈述内容不作为后续诉讼证据。

二、调解流程与内容

诉前调解
起诉前可向人民调解委员会申请调解，达成协议后可申请司法确认（《人民调解法》第33条）。

诉讼中调解
法院在庭前或庭审中组织调解，成功则制作《民事调解书》，与判决书具同等强制效力。

核心协商事项：
- 财产分割：包括房产、股权、存款等共同财产划分
- 子女抚养：抚养权归属、探视权安排、抚养费支付标准
- 债务承担：共同债务清偿责任分配

三、英译要点解析

英文表述为"Divorce Mediation"，需注意：

Mediation 强调中立第三方协助协商，区别于单方裁决的"Arbitration"（仲裁）；
调解协议译为"Mediation Agreement"，经法院确认后称为"Divorce Settlement Agreement"（离婚和解协议）；
调解书的官方英译为"Civil Mediation Document"（最高人民法院《民事诉讼文书样式》）。

四、法律效力

成功达成的调解协议具有强制执行力（《民事诉讼法》第101条）。若一方拒绝履行，另一方可直接向法院申请强制执行。调解失败则案件转入庭审程序。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》第1079条（婚姻家庭编）

最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第60条

司法部《人民调解工作规范》第15条

网络扩展解释

离婚调解是处理离婚纠纷的重要法律程序，其核心含义及要点如下：

一、基本定义

离婚调解指当夫妻一方提出离婚请求时，由第三方（如法院、相关组织或调解员）介入，协助双方就离婚事宜进行沟通协商的过程。其目的是缓和矛盾、减少对抗性冲突，既可能尝试修复婚姻关系（调和），也可能促成双方和平解除婚姻（调离）。

二、调解类型

诉讼外调解：由民政部门、社区或专业调解机构在起诉前进行，属于非强制性程序。
诉讼中调解：法院审理离婚案件的必经程序，贯穿整个诉讼过程，调解结果直接影响判决。

三、法律依据

根据《民法典》第一千零七十九条：

法院审理离婚案件必须先行调解；
若调解无效且存在法定情形（如家暴、分居满2年、重婚等），应准予离婚。

四、核心原则

自愿性：不得强迫当事人接受调解方案。
合法性：调解内容需符合法律规定，例如财产分割不得侵害第三方权益。
中立性：调解员需保持客观立场，协助双方理性协商。

五、意义与优势

保护家庭和谐：减少情绪化对抗，尤其有利于子女心理健康。
高效解决争议：比诉讼更节省时间和经济成本，调解协议具有法律效力。
个性化处理：可根据实际情况灵活约定抚养权、财产分配等细节。

注：若调解失败，法院将依据《民法典》审查双方感情是否确已破裂，进而作出离婚判决。