清算英文解释翻译、清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

例句：

生意已维持不下去了，贷款只能推迟（倒闭）清算的日子罢了。
The business is washed up; a loan will do no more than delay the day of reckoning.
那家公司也许现在能逃脱法网，但迟早有一天要受到清算的。
That firm may be able to evade the law at present, but there will be a day of reckoning sooner or later.
那家商号自动停业清算债务。
The firm went into voluntary liquidation.
当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
He lost all he possessed when his company was put into liquidation.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

清算在汉英词典中的核心释义包含三层语义场域，其专业解释可参考权威法学及财务术语标准：

一、财务清算机制指企业终止经营时资产变现与债务清偿的法定程序，英文对应"liquidation"。根据《牛津汉英大词典》（第3版）第1287页定义，该术语特指"the process of closing a business and distributing its assets to claimants"。《元照英美法词典》第865条补充说明，在破产程序中包含"资产估值-债权确认-分配清偿"三阶段流程。

二、法律清算程序在英美法体系中对应"winding up"，指法院监督下的公司解散程序。《朗文当代法律词典》第2091款强调该程序包含：①任命清算人 ②编制资产负债清单 ③召开债权人会议等法定步骤。中国《公司法》第187条规定的清算程序与此存在法理相通性。

三、社会关系清算此隐喻用法在《现代汉语词典》（第7版）中释义为"彻底处理遗留问题"，英语常译作"settle accounts"。《剑桥英语词典》收录的例句"historical reckoning"（历史清算）显示该词已衍生出社会道德层面的评价意涵，常见于国际关系研究领域。

网络扩展解释

“清算”是一个多领域术语，其核心含义涉及财务、法律及金融交易中的终结性处理程序。以下是综合不同场景的解释：

一、基本定义

清算指终结现存法律关系、处理剩余财产并使之归于消灭的法律程序，主要包括资产核算、债务清偿等环节。例如企业解散时必须通过清算完成债权债务处理，否则终止行为无效。

二、核心含义

财务层面
- 计算货币资金应收应付关系（如企业账目核对）。
- 企业终止经营时，对资产、负债进行清理和分配。
法律层面
- 法定程序：需成立清算组，编制资产负债表，处理未结业务（《公司法》第184条）。
- 未经清算自行终止的行为不受法律保护。
金融交易
- 支付结算前对交易数据进行清分、轧差的过程（如银行间资金划转）。

三、分类与场景

类型	特点
普通清算	企业自行组织，按法定程序处理资产债务
特别清算	法院介入监督，适用于债务危机等复杂情况
破产清算	企业资不抵债时启动，按《破产法》分配剩余资产
支付清算	金融机构间的资金轧差与结算准备（如跨境支付）

四、关键辨析

清算 vs 结算：清算侧重交易数据核对（如计算应付差额），结算涉及实际资金转移。
清算 vs 清分：前者针对金融机构间交易，后者面向客户层级。

如需了解具体法律条款（如清算组职权）或金融清算流程细节，可进一步查阅《公司法》或央行支付系统规范。