英語翻譯：

be impassable; feel sorry

例句：

1. 河太深，我們過不去。
   The river is too deep; we can't cross (over).
2. 那位老師總想跟我過不去。
   That teacher has always had it in for me.
3. 别跟我過不去。
   Don't give me a hard time.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"過不去"是一個漢語常用短語，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文表達如下：

一、 字面意義 (Literal Meaning) 指物理空間上無法通過或跨越。

• 英文釋義： Cannot pass through; cannot get across; impassable; blocked.
• 例句： 前面道路塌方，車子過不去了。 (The road ahead collapsed, the carcan't get through.)
• 參考來源： 《現代漢語詞典》(第7版) 對“過”的解釋包含“通過”義項；《牛津英漢漢英詞典》将“過不去”對應為“cannot get through/past”。 [可查詢權威詞典官網或數據庫如 Pleco (https://www.pleco.com/) 或 金山詞霸 (https://www.iciba.com/) 進行驗證]

二、 引申義：心理或情感障礙 (Figurative Meaning: Psychological or Emotional Barrier) 指心理上無法接受、難以釋懷或感到愧疚。

1. 無法釋懷/難以接受 (Cannot get over it; bothered):
   • 英文釋義： Feel uneasy/disturbed; unable to let something go; troubled by guilt or conscience.
   • 例句： 他冤枉了朋友，心裡一直過不去。 (He wronged his friend andfelt very bad about it /couldn't get over it.)
   • 參考來源： 《現代漢語詞典》(第7版) 在“過不去”詞條下明确列出“指為難”和“過意不去”的義項。 《新世紀漢英大詞典》将其譯為“feel uneasy”或“feel sorry”。 [可參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的《現代漢語詞典》]
2. 故意為難 (Make things difficult for someone):
   • 英文釋義： Deliberately make things difficult/impossible for someone; put obstacles in someone's way.
   • 例句： 他總在領導面前給我過不去。 (He alwaystries to make things difficult for me in front of the boss.)
   • 參考來源： 此義項在《現代漢語詞典》(第7版) 和《應用漢語詞典》中均有明确收錄。 《漢英詞典》(第三版) 将其譯為“be hard on somebody”或“make it difficult for somebody”。 [可參考北京外國語大學英語系編撰的《漢英詞典》]

三、 抽象障礙 (Abstract Obstacle) 指在抽象事物（如時間、觀念、關系）上存在難以逾越的障礙或鴻溝。

• 英文釋義： Insurmountable; an insuperable barrier/chasm/gap exists.
• 例句： 兩代人之間觀念的差異這道坎兒似乎過不去。 (The gap in ideas between the two generations seemsinsurmountable.)
• 參考來源： 此用法體現了漢語的隱喻特點，在漢英翻譯實踐中常見對應表達如“insurmountable barrier”或“unbridgeable gap”。 [可參考翻譯研究文獻或雙語語料庫，如北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫 (http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/) 或 北京外國語大學英漢雙語平行語料庫]

總結關鍵英文對應詞：

• Cannot pass/get through/across (物理)
• Impassable/Blocked (物理)
• Cannot get over it (心理)
• Feel uneasy/disturbed/sorry (心理)
• Make things difficult for someone (為難)
• Insurmountable/Unbridgeable (抽象障礙)

網絡擴展解釋

“過不去”是一個多義詞語，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三類解釋：

一、客觀阻礙

指因物理障礙或現實困難導緻無法通過或完成某事。例如：

• 道路施工時，“大橋正在修理，這裡過不去”；
• 經濟窘迫時，“天下沒有過不去的事”（《歧路燈》例）。

二、心理感受

1. 愧疚或抱歉
   表示因他人付出而内心不安，如《紅樓夢》中薛寶钗說“十分過不去，不過多賞他幾兩銀子”，或現代口語“讓他白跑一趟，心裡真有點過不去”。
2. 情感隔閡
   形容人際關系中的矛盾，如“和某某過不去”指故意為難或産生沖突。

三、生存困境

指生活難以為繼，如老舍《四世同堂》中“沒有過不去的事”暗含對生存挑戰的寬慰。

---

用法提示

• 需根據上下文區分具體含義，如“别和錢過不去”強調避免經濟矛盾；
• 文學作品中常通過具體情節體現多重含義，如《歧路燈》同時包含客觀阻礙與心理層面的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】