寒流英文解释翻译、寒流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cold current

例句：

一半的水果作物在突如其来的寒流中被冻死。
Half the fruit crop froze out in the sudden cold.
寒流期间池塘都封冻了。
The pond (was) iced over during the cold spell.

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

寒流在汉英词典中的释义主要包含以下三层含义，分别对应不同的使用场景：

一、气象学定义（寒冷气流侵袭）

指短期内显著降温的强冷空气活动过程，通常伴随大风、雨雪或霜冻现象。英文译为cold wave 或cold snap。

例如：

"西伯利亚寒流南下导致中国东部气温骤降。"
(A cold wave from Siberia swept southward, causing a sharp temperature drop in eastern China.)

来源：《现代汉语词典（第7版）》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）

来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、地理学术语（海洋寒流）

指海洋中从高纬度流向低纬度的低温水流，其温度低于流经海域的周边水温。英文译为cold current 或oceanic cold current。

例如：

"秘鲁寒流对南美洲西岸气候有显著降温减湿作用。"
(The Peru Current significantly cools and reduces humidity along the west coast of South America.)

来源：《中国大百科全书·大气科学海洋科学卷》（中国大百科全书出版社）

来源：《英汉海洋学词汇》（科学出版社）

三、文学隐喻（冷寂的氛围）

在文学语境中引申为"冷清、萧瑟的境况或情绪"，英文可译为chill 或bleak atmosphere。

例如：

"经济寒流下，消费市场持续低迷。"
(Amid an economic chill, the consumer market remains sluggish.)

来源：《汉语比喻大辞典》（四川辞书出版社）

以上释义综合权威汉语工具书及专业学科词典，涵盖自然科学与人文领域的规范用法。

网络扩展解释

“寒流”一词在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

一、地理学含义（洋流）

指从高纬度流向低纬度的冷水洋流。其特性包括：

水温低于流经海域，导致途经地区气温下降、降水减少。
典型代表如秘鲁寒流、西澳大利亚寒流等。
对气候有显著调节作用，例如秘鲁寒流与我国江南准静止锋存在关联。

二、气象学含义（寒潮）

指大规模冷空气南下引发的极端天气：

形成条件：北方强冷空气在秋末至初春时节快速侵袭，造成24小时内降温超8℃，或48小时超10℃，且最低气温≤4℃。
影响：伴随大风、雨雪，易引发霜冻、路面结冰等次生灾害，如2025年台湾寒流导致78人猝死。

三、其他含义

文学比喻：可形容内心突然的寒意（如噩耗带来的心理冲击）。
古汉语：指清冷的小河（南朝谢朓诗句）或寒门出身者（《梁书》记载）。

提示：日常使用中，寒流常与“寒潮”混用，但严格来说，气象学更规范术语为“寒潮”。如需查询具体寒潮预警标准，可参考中国气象局分类（全国性/区域性寒潮）。